Autant d'amoureux que d'étoiles

Tantos amantes como estrellas

Autant d'amoureux que d'étoiles

¿Cuál es el lugar? ¿Cuál es el revés?Quel est l’endroit? Quel est l’envers?
¿En qué sentido gira la tierra?Dans quel sens elle tourne, la terre?
Parece que hay tormenta en el aireIl paraît qu’il y a de l’orage dans l’air
¿El mundo es mejor o peor?Le monde est-il meilleur ou pire?
No sé qué puedo decirJe n’sais pas ce que je peux dire
Pero en casa, escucho risasMais chez moi, j’entends des éclats de rire

Hay tantos amantes como estrellas en el cieloIl y a autant d’amoureux que d’étoiles au ciel
Hay tantos felices como nosotros bajo el solIl y a autant d’heureux que nous sous le soleil
Déjame mirar el futuro en tus ojosLaisse-moi regarder l’avenir au fond des yeux
Déjame jurarte que permaneceremos juntosLaisse-moi te jurer qu’on restera tous les deux

Hay tantos amantes como estrellas en el cieloIl y a autant d’amoureux que d’étoiles au ciel
Hay tantos felices como nosotros bajo el solIl y a autant d’heureux que nous sous le soleil
Si sabes escuchar, oirás pájarosSi tu sais écouter, tu entendras des oiseaux
Si sabes mirar, verás que el mundo es hermosoSi tu sais regarder, tu verras, le monde est beau
El mundo es hermosoLe monde est beau

¿Cuál es el revés? ¿Cuál es el lugar?Quel est l’envers? Quel est l’endroit?
En tus brazos, no lo séDans tes bras, je ne le sais pas
Pero aún así estamos tan bien asíMais pourtant on est tellement bien comme ça

Si hay que sufrir, si hay que morirS’il faut souffrir, s’il faut mourir
Prefiero morir de placerJe veux bien mourir de plaisir
De amor loco o de una gran carcajadaD’amour fou ou d’un grand éclat de rire

Hay tantos amantes como estrellas en el cieloIl y a autant d’amoureux que d’étoiles au ciel
Hay tantos felices como nosotros bajo el solIl y a autant d’heureux que nous sous le soleil
Déjame mirar el futuro en tus ojosLaisse-moi regarder l’avenir au fond des yeux
Déjame jurarte que permaneceremos juntosLaisse-moi te jurer qu’on restera tous les deux

Hay tantos amantes como estrellas en el cieloIl y a autant d’amoureux que d’étoiles au ciel
Hay tantos felices como nosotros bajo el solIl y a autant d’heureux que nous sous le soleil
Si sabes escuchar, oirás pájarosSi tu sais écouter, tu entendras des oiseaux
Si sabes mirar, verás que el mundo es hermosoSi tu sais regarder, tu verras, le monde est beau
El mundo es hermosoLe monde est beau