Mijn achtertuin

Mi patio trasero

Mijn achtertuin

Leo sobre tierras lejanas, escriben sobre caos y destrucciónIk lees van verre landen, ze schrijven moord en brand
Y veo las imágenes, los titulares en el periódicoEn ik zie de beelden, de koppen in de krant
Pienso: 'qué situación' y me tomo una aspirinaIk denk: 'het is toch wat' en slik een aspirien
Casi no puedo abarcar mi propio munditoIk kan mijn eigen wereldje al haast niet overzien

Las noticias del mundo son demasiado grandesHet wereldnieuws is veel te groot
Para mi pequeño patio traseroVoor mijn kleine achtertuin
No hay espacio para la muerte por hambreGeen ruimte voor de hongerdood
Entre el perejil y la cebollaTussen kervel en ajuin
No puedo prohibirles que se aniquilen entre ellosIk kan ze niet verbieden, elkaar maar uit te roeien
Puedo arrancar mis malas hierbasIk kan m'n eigen onkruid wieden
Y podar mi setoEn m'n eigen heggie snoeien
Puedo arrancar mis malas hierbasIk kan m'n eigen onkruid wieden
Y podar mi setoEn m'n eigen heggie snoeien

Por la noche estoy cansado y veo las noticias's Avonds ben ik moe en ik kijk naar het journaal
Miro un poco aturdido las tristes historias de todosIk staar een beetje glazig naar ieders triest verhaal
Después de que todas las desgracias se hayan derramado sobre míNadat alle rampen over mij zijn uitgestort
Me despierto cuando dicen cómo estará el clima mañanaWord ik wakker als ze zeggen wat voor weer het morgen wordt

Cosas aterradoras y lejanas pueden sembrar confusión aquíEnge, verre dingen kunnen hier verwarring zaaien
Y mis judías auto-cultivadas saben frescasEn mijn zelfgedoopte boontjes smaken fris
La noticia más grande para míHet grootste nieuws voor mij
Cuando corto el césped de mi jardínAls ik mijn gazon ga maaien
Es si el césped de mi vecino es más verdeIs of het gras van mijn buurman groener is