What Makes Me Me

Lo que me hace ser yo

What Makes Me Me

¿Qué me hace ser yo?What makes me, me?
Soy demasiado comúnI am too ordinary
No tengo nada más que ofrecerI have nothing more to offer
Que mi asombro de ojos abiertos ante el mundoThan my wide-eyed wonder at the world

Musgo curvado, canto de pájaros, la suave piel de la corteza de abedulCurved moss, birdsong, the soft skin of birch bark
La amabilidad de los desconocidos, piedras rosadas y arena cálidaThe kindness of strangers, pink stones and warm sand
¿Por qué, por qué, por qué?Why, why, why?
Siempre te preguntas por quéYou’re always wondering why
Tengo que mantenerme fuerte para sonreír, de todos modosI have to stay strong to smile, anyway
No es tan difícil, me dices que dicenIt’s not that hard, you tell me they say

No quiero tener que decirteI don’t wanna have to tell you
Recuerdo que un invierno me dijisteI remember one winter you told me
Que mis puntos de vista Pollyanna eran inquietantesMy Pollyanna views were disquieting
Y, ¿por qué, por qué, por qué?And, why, why, why?
Siempre te preguntas por quéYou’re always wondering why
Tengo que mantenerme fuerte para sonreír, de todos modosI have to stay strong to smile, anyway