Een speeldoos

Una caja de música

Een speeldoos

Una caja de músicaEen speeldoos
Una caja de músicaEen speeldoos
De tiempos pasadosUit lang vervlogen tijd
Había una pequeña pastorcitaEr was een heel klein herderinnetje
De frágil porcelana blancaVan breekbaar wit porselein
Y cuando la caja de música tintineabaEn als de speeldoos tinkelde
Ella bailaba con gracia al compásDan danste zij sierlijk op het refrein

Había un pastor frente a ellaEr stond een herder tegenover haar
Pero era inalcanzableMaar onbereikbaar was hij
Porque incluso si ella le pedía bailar con la caja de músicaWant zelfs als zij de speeldoos om een dansje vroeg
Él no se acercabaKwam hij niet dichterbij

Él tampoco podía ser felizOok hij kon niet gelukkig zijn
Tan lejos de ellaZo ver van haar vandaan
Pero un hada llegó suavemente en una noche de primaveraMaar een fee kwam zacht op een lentenacht
Y los tocó muy delicadamenteEn raakte hen heel voorzichtig aan

El pastor y su pastorcitaDe herder en zijn herderinnetje
Ahora son pareja para siempreZijn nu voor altijd een paar
Y si no quieren creer esta historiaEn als u dit verhaaltje niet geloven wilt
Pregúntenle al hada ustedes mismosVraag die fee er dan zelf een keertje naar
Porque este cuento es realWant dit sprookje is waar

Él tampoco podía ser felizOok hij kon niet gelukkig zijn
Tan lejos de ellaZo ver van haar vandaan
Pero un hada llegó suavemente en una noche de primaveraMaar een fee kwam zacht op een lentenacht
Y los tocó muy delicadamenteEn raakte hen heel voorzichtig aan

El pastor y su pastorcitaDe herder en zijn herderinnetje
Ahora son pareja para siempreZijn nu voor altijd een paar
Y si no quieren creer esta historiaEn als u dit verhaaltje niet geloven wilt
Pregúntenle al hada ustedes mismosVraag die fee er dan zelf een keertje naar

Porque esos dos realmente están juntosWant die twee zijn nu werk’lijk bij elkaar
En serio, este cuento es realHeus, dit sprookje is waar