Les rues où j'appartiens

The Streets Where I Belong

Annie, Annie, ils passent notre chansonAnnie, Annie, they're playing our song
Et pendant un instant, je suis transportée là d'où je viensAnd for a moment I'm transported to where I'm from
Amoureux adolescents, quand on était jeunesTeenage lovers, when we were young
Toutes les soirées sous le soleil de minuitAll of the parties under the midnight Sun
C'est là que j'ai rencontré l'amour de ma vieThat's when I met the love of my life
C'était un DJ et on a dansé toute la nuitHe was a DJ and we danced all through the night
Dis-moi, dis-moi, pourquoi es-tu partie ?Tell me, tell me, why did you go?
Je peux encore entendre nos chansons à la radioI can still hear our songs on the radio

Que s'est-il passé pour nous tous ?Whatever happened to us all?
Où que j'aille, je me souviendraiWherever I go I'll recall
De tous ces jours d'étéAll those summer days
Dans notre ville au bord de la baieIn our town down by the bay
Oh Annie, ferme les yeux, fais semblantOh Annie close your eyes, pretend
Et puis tu es de retour là-bas encore une foisAnd then you're back there once again
Alors que le soleil commence à s'éteindreAs the Sun begins to fade
Et que le groupe commence à jouerAnd the band begins to play
Je laisse la musique me ramener chez moiI let the music take me home
Dans les rues où j'appartiensTo the streets where I belong

Johnny, Johnny, joue de la guitareJohnny, Johnny, playing guitar
A voyagé dans le monde, il tombait toujours pour les filles à cheveux courtsTravelled the world, he always fell for the short-haired girls
Parti en solitaire, revenu en starLeft a loner, came back a star
On le voyait jouer en live dans les bars du coinWe used to see him playing live at the local bars
La plus triste des histoires était celle de la femme d'à côtéThe saddest story was the woman next door
Une reine de beauté qui a trouvé sa fin sur le sol d'un motelA beauty queen that met her end on a motel floor
Elle me disait, Annie, ne reste pasShe used to tell me, Annie, don't stay
Va chanter tes chansons, sinon tu vas disparaîtreGo sing your songs, or if not you'll fade away

Que s'est-il passé pour eux tous ?Whatever happened to them all?
Où que j'aille, je me souviendraiWherever I go I'll recall
De tous ces amis qu'on a eusAll those friends we made
Dans notre ville au bord de la baieIn our town down by the bay
Oh Annie, ferme les yeux, fais semblantOh Annie close your eyes, pretend
Et puis tu es de retour là-bas encore une foisAnd then you're back there once again
Alors que le soleil commence à s'éteindreAs the Sun begins to fade
Et que le groupe commence à jouerAnd the band begins to play
Je laisse la musique me ramener chez moiI let the music take me home
Dans les rues où j'appartiensTo the streets where I belong

Emporte-le, JohnnyTake it away, Johnny

Annie, AnnieAnnie, Annie
Annie, AnnieAnnie, Annie
Annie, AnnieAnnie, Annie