Balladi Olavinlinnasta

Ballade von Olavinlinna

Balladi Olavinlinnasta

So am Ufer des strömenden Flusses steht die Burg OlavinlinnaNiin vuolaan virran luodolla on linna olavin
Und in ihren Gedanken schaut sie auf den schwarzen Strom.Ja mietteissään se katsoo virtaan mustaan.
Damals schützte sie das Land mit starken, steinernen Mauern,Se silloin suojas maata vahvoin muurein kivisin
Als die Wellen der Zeit ihre Ängste brachten.Kun aallot ajan toivat ahdistustaan.
Die Melodie des Kantele ist verstummt im Sund,On vaientunut soitto salmen ahdin kanteleen
Und auch der schwarze Widder ist von der Burg verschwunden.Ja poissa on myös musta oinas linnan.
Jetzt erzählt die Burg dir eine Legende, die lange bewahrt blieb,Nyt linna kertoo sulle tarun kauan säilyneen
Wenn du nur die Seufzer ihrer Seele verstehst.Jos ymmärrät vain huokaukset sen.

So erzählt die Burg: In der Sturmnacht wurde das Tor geöffnetNäin linna kertoo: myrsky-yönä portti aukaistiin
Und von dort stürmten die Männer in die Burg der Verfolgung.Ja siitä linnaan ryntäs miehet vainon.
Als der Kampf bis zum Morgen endete, wurde der Verrat untersucht,Kun taisto aamuun taukos, petos silloin tutkittiin
Der Grund, so wurde gesagt, war das schüchterne Mädchen aus Wien.Syy, väitettiin, on vienan neidon kainon.
Mit tränenüberströmten Augen hörte sie das Urteil schweigendHän kyynelsilmin vaieten sai kuulla tuomion
Und wurde in die Mauer eingemauert, in den Kerker.Ja kiinni muurattiin niin tyrmä muurin.
Hinter dem Stein nahm das unschuldige Mädchen das Geheimnis mit,Vei paaden taakse salaisuuden neito viaton
Als ihr Liebster der Schuldige war.Kun rakkaimpansa oli syyllinen.

Doch aus den Tränen des Mädchens wuchs bald ein Holunderzweig,Vaan kyynelistä neidon kohta varsi pihlajan
Die weißen Blüten brachen die Mauer.Jo valkokukat nosti, mursi muurin.
Seine Beeren strahlten rein aus ihrem Herzen,Sai marjoihinsa sydämestä hohdon puhtahan
Das gab die Kraft der größten Liebe.Sen antoi voima rakkauden suurin.
Jetzt erklingt der Gesang des unschuldigen Mädchens noch im Wind,Nyt laulun neidon syyttömän soi tuuli vieläkin
Als der Holunder schon in der Sturmnacht zerbrach.Kun pihlaja jo myrsky-yönä murtui.
Nur die Legende blieb, die dir die Burg Olavinlinna erzählt,Jäi taru vain, sen kertoo sulle linna olavin
Und jetzt verstehst du die Seufzer ihrer Seele.Ja ymmärrät nyt huokaukset sen.