Balladi Olavinlinnasta

Ballad of Olavinlinna

Balladi Olavinlinnasta

On the island of a rushing stream stands Olavin's castleNiin vuolaan virran luodolla on linna olavin
And in its thoughts, it gazes into the black stream.Ja mietteissään se katsoo virtaan mustaan.
It once protected the land with strong stone wallsSe silloin suojas maata vahvoin muurein kivisin
When the waves of time brought their distress.Kun aallot ajan toivat ahdistustaan.
The music of the strait's harp has fallen silentOn vaientunut soitto salmen ahdin kanteleen
And the black ram of the castle is also gone.Ja poissa on myös musta oinas linnan.
Now the castle tells you a long-preserved legendNyt linna kertoo sulle tarun kauan säilyneen
If you only understand its sighs.Jos ymmärrät vain huokaukset sen.

Thus the castle tells: on a stormy night, the gate was openedNäin linna kertoo: myrsky-yönä portti aukaistiin
And men rushed into the castle in pursuit.Ja siitä linnaan ryntäs miehet vainon.
When the battle paused at dawn, the betrayal was then investigatedKun taisto aamuun taukos, petos silloin tutkittiin
The reason, it was claimed, was the modest Viena maiden.Syy, väitettiin, on vienan neidon kainon.
With tearful eyes, she silently received her sentenceHän kyynelsilmin vaieten sai kuulla tuomion
And was walled in behind the dungeon's wall.Ja kiinni muurattiin niin tyrmä muurin.
The innocent maiden carried the secret beyond the stoneVei paaden taakse salaisuuden neito viaton
When her beloved was the guilty one.Kun rakkaimpansa oli syyllinen.

But from the maiden's tears soon sprouted a rowan treeVaan kyynelistä neidon kohta varsi pihlajan
Its white flowers rose, breaking the wall.Jo valkokukat nosti, mursi muurin.
Into its berries, a pure glow from the heart was givenSai marjoihinsa sydämestä hohdon puhtahan
By the greatest power of love.Sen antoi voima rakkauden suurin.
Now the wind still sings the innocent maiden's songNyt laulun neidon syyttömän soi tuuli vieläkin
As the rowan tree broke on the stormy night.Kun pihlaja jo myrsky-yönä murtui.
Only the legend remains, as told by Olavin's castleJäi taru vain, sen kertoo sulle linna olavin
And now you understand its sighs.Ja ymmärrät nyt huokaukset sen.