Black Butterfly

Mariposa Negra

Black Butterfly

En el bosque de fósiles profundos
ふかいかせきのもりで
Fukai kaseki no mori de
La multitud de serpientes se retuerce
うごめくざむざたちのむれ
Ugomeku zamuza tachi no mure
Extendiendo un brazo que no debería existir
あるはずないうでのばし
Aru hazu nai ude nobashi
Ve el sueño volar
とぶゆめをみる
Tobu yume wo miru

El cuerpo se rompe día a día
ひびわれてゆくからだ
Hibi warete yuku karada
En el momento del despertar
かくせいのとき
Kakusei no toki

Podemos volar como una mariposa negra
We can fly like a black butterfly
We can fly like a black butterfly
Abrazando la oscuridad, renaciendo y cambiando
やみをだいてうまれかわれ
Yami wo daite umare kaware
Extendiendo las alas que se derriten infinitamente
むげんにとけたはねをひろげ
Mugen ni toketa hane wo hiroge
Tiñendo este mundo de oscuridad
このせかいをあんこくへとそめて
Kono sekai wo ankoku e to somete

El color de la piel
はだのいろ
Hada no iro
Entre belleza y bestia
びじょとやじゅう
Bijo to yajuu
Tabú y moral
たぶうともらる
Tabuu to moraru
Competencia bárbara
きそうばべる
Kisou baberu

Si incluso la luz desaparece, todo se vuelve inútil
ひかりさえなくなればなにもかもむいみ
Hikari sae nakunareba nani mo kamo muimi

Podemos volar como una mariposa negra
We can fly like a black butterfly
We can fly like a black butterfly
Hacia un cielo de libertad sin límites
てんもちもないじゆうなそらへ
Ten mo chi mo nai jiyuu na sora e
Desenrollando el carrete de la vida
いのちのりんぷんをまきちらして
Inochi no rinpun wo maki chirashite
Tiñendo este mundo de oscuridad
このせかいをあんこくへとそめて
Kono sekai wo ankoku e to somete

Podemos volar como una mariposa negra
We can fly like a black butterfly
We can fly like a black butterfly
Comiendo todos los colores como si no temiéramos a la sombra
かげにおびえないようにあらゆるしきさいをくらえ
Kage ni obienai you ni arayuru shikisai wo kurae
Saltando, escalando la maldita pared más alta
Jumpin' up fuckin' highest brick wall
Jumpin' up fuckin' highest brick wall
Escalando la escalera de la telaraña, subiendo a la cima y escapando
くものすのはしごよじのぼってにげだせ
Kumo no su no hashigo yoji nobotte nigedase
Vivir para sobrevivir el resto de tu vida
とあらいぶとすばいぶれすとおぶよあらいふ
To alive to survive rest of your life
Abandonando un mañana lleno de amor, tiñendo todo de negro
じあいにみちたあすをすててすべてをくろにそめて
Jiai ni michita asu wo sutete subete wo kuro ni somete

Pintando este mundo más oscuro que el negro
Paint out this world darker than black
Paint out this world darker than black