FOOL'S GOLD

ORO DE TONTOS

FOOL'S GOLD

Siete días
Seven days
Seven days
Finalmente me despierto
ようやくめざめた
Youyaku mezameta
Un tonto solitario por cien años
百年にひとりのおろこもの
Hyakunen ni hitori no orokomono
A través de la noche
Through the night
Through the night
Buscando la luz
光さがしてる
Hikari sagashiteru
Como un pájaro nadando en la medianoche
真夜中およぐとりみたいに
Mayonaka oyogu tori mitai ni

Las sombras de aquellos que viven consumidos por la lujuria
欲望にかられいきるひとびとのかげ
Yokubou ni karare ikiru hitobito no kage
Ante la mirada de un abismo negativo
マイナスのきばをむくようなしせんに
Mainasu no kiba wo muku youna shisen ni
Se deslizan hacia adelante
からめとられてゆくまえに
Karametorarete yuku maeni

Más intensamente que nadie más
激しくだれよりも激しく
Hageshiku dare yori mo hageshiku
Atravesando esta era
かけぬけてこのじだいをかけぬけて
Kakenukete kono jidai wo kakenukete
Buscando el lugar donde brilla la esencia dentro de mí
俺のなかのげんせきがかがやくばしょをさがして
Ore no naka no genseki ga kagayaku basho wo sagashite
Vagando sin rumbo
さまよういつづけよう
Samayou itsuzukeyou
Liberando luz, ORO DE TONTOS
光はなて FOOL'S GOLD
Hikari hanate FOOL'S GOLD

Siete días
Seven days
Seven days
En una ciudad congelada
冷めきったまちで
Samekitta machi de
La soledad se encuentra con el juego del amor
孤独ととなりあう Game of love
Kodoku to tonari au Game of love
¡Ve la luz!
See the light !
See the light !
Sentí que encontré un milagro tembloroso
あなたのめの奥に
Anata no me no oku ni
En lo más profundo de tus ojos
揺れるきせきみつけたきがした
Yureru kiseki mitsuketa ki ga shita

Abrazando la subida
上がりをけしてだいて
Agari wo keshite daite
Roto tal como está
されるがままにこわれて
Sareru ga mama ni kowarete
Ilumina mi oscuridad con tu sol interior
あなたのなかのたいようで俺のやみをてらしだしてくれ
Anata no naka no taiyou de ore no yami wo terashi dashite kure

Más intensamente que nadie más
激しくだれよりも激しく
Hageshiku dare yori mo hageshiku
Iluminando cada corazón
火をつけこころごと火をつけて
Hi wo tsukete kokoro goto hi wo tsukete
Porque se dice que las flores del pantano florecen más hermosas
泥沼のはなのほうがうつくしくさくというから
Doronuma no hana no hou ga utsukushiku saku to iu kara
En un mundo monocromático
モノクロのせかいで
Monokuro no sekai de
Aferrándose al ORO DE TONTOS
にぎりしめた FOOL'S GOLD
Nigirishimeta FOOL'S GOLD

Más intensamente que nadie más
激しくだれよりも激しく
Hageshiku dare yori mo hageshiku
Atravesando esta era
かけぬけてこのじだいをかけぬけて
Kakenukete kono jidai wo kakenukete
Brillando más y más a medida que el oro desgastado se ilumina
くちはたてたおうごんがかがやきがましてゆくほど
Kuchihateta oogon ga kagayaki wo mashite yuku hodo
Cambiando el futuro
かわりだすみらい
Kawari dasu mirai

No me importa un destello de un momento
一瞬のかがやきでかまわないさ
Isshun no kagayaki de kamawanaisa
Agarrando la prueba de que estoy vivo
生きてゆくあかしをつかみとれ
Ikite yuku akashi wo tsukamidore
Porque te llevaré al paraíso continuo del cielo de zafiro
サファイアのそらつづくらくえんへつれてゆくから
Safaia no sora tsuzuku rakuen he tsurete yuku kara
Sobre un camino sin fin
道なきみちのうえ
Michi naki michi no ue
Liberando luz, ORO DE TONTOS
光はなて FOOL'S GOLD
Hikari hanate FOOL'S GOLD