Les touristes

The Tourists

Les touristes

The pale complexion, coming from who knows whereLe teint blafard, venant on ne sait d'où
From early June to the end of AugustDe début juin à la fin du mois d'août
Finally escapes a pack of wolvesS'échappe enfin une meute de loups
Who dreamed of a life of luxuryQui a rêvé d'une vie de cocagne
With a conquering air in their superb carsL'air conquérant dans leurs superbes autos
They will drive like tanksQu'ils vont conduire comme des chars d'assaut
They leave proud, with a vacant look and high foreheadIls partent fiers, l'oeil vague et le front haut
To invade our beaches and countrysidePour envahir nos plages et nos campagnes

The tourists, the tourists, the touristsLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
All fired up, taking all the risksTout feu, tout fou, ça prend tous les risques
They swim anywhere, they want to climb everywhereÇa nage n'importe où, ça veut grimper partout
They want their money's worth!Ça en veut pour ses sous !
The tourists, the tourists, the touristsLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
They are never allowed to be sadÇa n'a jamais le droit d'être triste
They live in society, well organizedÇa vit en société, c'est bien organisé
And they are not embarrassed when it's time to go to bedEt ça n'est pas gêné quand ça va se coucher
In tight rows, like in the armyEn rangs serrés, comme à l'armée

The hotter it gets, the more they show their skinPlus il fait chaud, plus ils montrent leur peau
It rarely makes a pretty pictureÇa fait rarement un très joli tableau
But for sure, they take a photoMais à coup sûr, ils en font une photo
That they will show to their jailbird friendsQu'ils montreront à leurs copains de bagne
In two weeks, they are disfiguredEn deux semaines, ils sont défigurés
By the efforts they made to tanPar les efforts qu'ils ont fait pour bronzer
And without complexes, they want in front of our nosesEt sans complexes, ils veulent sous notre nez
To snatch our daughters and companionsNous arracher nos filles et nos compagnes

The tourists, the tourists, the touristsLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Full of joy, it wriggles, it stirsTout en joie, ça frétille, ça s'agite
Overflowing with ardor, seeking the soulmateÇa déborde d'ardeur, ça cherche l'âme soeur
Playing the flirtÇa fait le joli coeur
The tourists, the tourists, the touristsLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Sniffing and following all the leadsÇa renifle et ça suit toutes les pistes
Flirting in society, yeah, well organizedÇa flirte en société, ouais, c'est bien organisé
And not embarrassed when it's time to go to bedEt ça n'est pas gêné quand ça va se coucher
In pairs like in the armyEn rangs par deux comme à l'armée

The tourists, the tourists, the touristsLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Thinking and playing the artistsÇa se croit et ça joue les artistes
Thinking they're BelmondoÇa s'prend pour Belmondo
Meeting BardotQui rencontre Bardot
But one day without a wordMais un jour sans un mot

The tourists, the tourists, the touristsLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Taking one last lap around the trackÇa fait un dernier p'tit tour de piste
Covering their skin, when they must all sheepishlyÇa se couvre la peau, quand ça doit tout penaud
Get back in their carReprendre son auto
The tourists, the tourists, the touristsLes tou-tou, les tou-tou, les touristes
Becoming yuck, all sad and gloomyÇa devient beurk tout chagrin et tout triste
At the end of the party, when they retreatA la fin de la fête, quand ça bat la retraite
Crossing with heavy hearts, strange animalsÇa croise le coeur gros, d'étranges animaux
Who will play in their turn for 31 daysQui vont jouer à leur tour pendant 31 jours
- What? Well...- Quoi ? Ben...
The tourists, the tourists, the tourists!Les tou-tou, les tou-tou, les touristes !