The Ballad Of Oriana

La Balada De Oriana

The Ballad Of Oriana

Mi corazón está perdido con mi desgracia, Oriana
My heart is wasted with my woe, Oriana
No hay descanso para mí abajo, Oriana
There is no rest for me below, Oriana
Cuando los lobos largos se acanalan con nieve
When long dun wolds are ribb'd with snow
Y en voz alta los torbellinos de Norland soplan
And loud the Norland whirlwinds blow
Solo deambulo de un lado a otro, Oriana
Alone I wander to and fro, Oriana

En la madera de tejo negra como la noche, Oriana
In the yew-wood black as night, Oriana
Antes de entrar en la pelea, Oriana
Ere I rode into the fight, Oriana
Mientras lágrimas dichosas cegaron mi vista
While blissful tears blinded my sight
Por el brillo de las estrellas y por la luz de la luna
By star-shine and by moonlight
Yo a ti mi troth hizo difícil, Oriana
I to thee my troth did plight, Oriana

Se paró sobre la pared del castillo, Oriana
She stood upon the castle wall, Oriana
Ella vio mi escudo entre todos, Oriana
She watch'd my crest among them all, Oriana
Me vio pelear, me oyó llamar
She saw me fight, she heard me call
Cuando al frente hay un hombre alto
When forth there stept a foeman tall
Entre yo y la muralla del castillo, Oriana
Atween me and the castle wall, Oriana

La flecha amarga se fue a un lado, Oriana
The bitter arrow went aside, Oriana
La falsa flecha se apartó, Oriana
The false, false arrow went aside, Oriana
La maldita flecha miró a un lado
The damned arrow glanced aside
Y atravesó tu corazón mi amor mi novia
And pierced thy heart my love my bride
Tu corazón, mi vida, mi amor, mi novia, Oriana
Thy heart, my life, my love, my bride, Oriana

¡Deberían haberme apuñalado donde estaba, Oriana!
They should have stabb'd me where I lay, Oriana!
¿Cómo podría levantarme y marcharme, Oriana?
How could I rise and come away, Oriana?
¿Cómo podría mirar el día?
How could I look upon the day?
Deberían haberme apuñalado donde estaba
They should have stabb'd me where I lay
Deberían haberme pisado en arcilla, Oriana
They should have trod me into clay, Oriana

¡Oh corazón roto que no se romperá, Oriana!
O breaking heart that will not break, Oriana!
¡Oh cara pálida y pálida tan dulce y mansa, Oriana!
O pale, pale face so sweet and meek, Oriana!
Sonríes, pero no hablas
Thou smilest, but thou dost not speak
Y luego las lágrimas corren por mi mejilla
And then the tears run down my cheek
¿Qué quieres? ¿A quién buscas, Oriana?
What wantest thou? Whom dost thou seek, Oriana?

Yo lloro en voz alta: Nadie oye mis gritos, Oriana
I cry aloud: None hear my cries, Oriana
Tú vienes entre mí y los cielos, Oriana
Thou comest atween me and the skies, Oriana
Siento que surgen lágrimas de sangre
I feel the tears of blood arise
Desde mi corazón hasta mis ojos
Up from my heart unto my eyes
En tu corazón yace mi flecha, Oriana
Within thy heart my arrow lies, Oriana

Cuando los vientos de Norland descienden por el mar, Oriana
When Norland winds pipe down the sea, Oriana
Camino, no me atrevo a pensar en ti, Oriana
I walk, I dare not think of thee, Oriana
Tú yaces bajo el verdor verdadero
Thou liest beneath the greenwood true
No me atrevo a morir y venir a ti
I dare not die and come to thee
Oigo el rugido del mar, Oriana
I hear the roaring of the sea, Oriana