Coucou (La grand-mère et la petite fille)

Cuckoo (The Grandmother and the Little Girl)

Coucou (La grand-mère et la petite fille)

Cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou !
Grandma, the day is slipping awayGrand-mère, le jour s'enfuit
Already, the sky has put on its nightcapDéjà, le ciel a mis son bonnet de nuit
Cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou !
The birds have hidden awayLes oiseaux se sont cachés
Let’s do like them, Grandma, let’s go to bedFaisons comme eux, grand-mère, allons nous coucher
Cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou !
Little one, so quietlyPetite, bien sagement
With your advice, you fill your grandma’s heartDe tes conseils tu combles ta grand-maman
Cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou !
Yet, I want to knowPourtant, je voudrais savoir
Why do you want to go to bed so early tonight?Pourquoi si tôt tu veux te coucher ce soir
Ah! It’s that the very old clock softly saysAh ! C'est que la très vieille pendule en disant doucement
Cuckoo, cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou, coucou !
It warns us that it’s timeNous avertit qu'il est temps
It’s time, it’s time, it’s timeIl est temps, il est temps, il est temps
To forget in sleepD'oublier en dormant
The worries, the troubles, the annoyances, the tormentsLes tracas, les soucis, les ennuis, les tourments
And also, it’s that the clock, saying three timesEt puis, c'est aussi que la pendule, en disant par trois fois
Cuckoo, cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou, coucou !
Says "Open SesameDit le «Sésame ouvre-toi
Open up, open up, open up"Ouvre-toi, ouvre-toi, ouvre-toi»
To our dreams in a flutterA nos rêves en émoi

{Chorus:}{Refrain:}
And it’s the same old lieEt c'est le même mensonge
That seduces us until dawnQui nous séduit jusqu'au jour
Yes, it’s the eternal and sweet dreamOui, c'est l'éternel et doux songe
That rings at the hours of loveQui sonne aux heures d'amour
Cuckoo, cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou, coucou !

Cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou !
Grandma, did your springGrand-mère, votre printemps
Also have dreams so troubling?Eut-il aussi des rêves aussi troublants ?
Cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou !
Grandma, just like me,Grand-mère, tout comme moi,
Now and then, do you feel hot sometimes?Par-ci par-là, avez-vous très chaud parfois ?
Cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou !
But yes, my little child,Mais oui, ma petite enfant,
All springs are the same throughout timeTous les printemps sont les mêmes de tout temps
Cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou !
And even, just like meEt même, tout comme moi
You’ll see, winter isn’t always coldTu le verras, l'hiver n'est pas toujours froid
And the very old clock, which softly repeatsEt la très vieille pendule, qui répète doucement
Cuckoo, cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou, coucou !
To tell us that it’s timePour nous dire qu'il est temps
It’s time, it’s time, it’s timeIl est temps, il est temps, il est temps
To forget in sleepD'oublier en dormant
The worries, the troubles, the annoyances, the tormentsLes tracas, les soucis, les ennuis, les tourments
Later, after announcing the awakening of the futurePlus tard, après t'avoir annoncé l'éveil de l'avenir
Cuckoo, cuckoo, cuckoo !Coucou, coucou, coucou !
Will rock in a sighBercera dans un soupir
One sigh, two sighs, three sighsUn soupir, deux soupirs, trois soupirs
The regrets of memoriesLes regrets des souvenirs

{to Chorus}{au Refrain}