La p'tite Lilie

La pequeña Lilie

La p'tite Lilie

Era una niña de dieciséis añosC'était une gamine de seize ans
Que había perdido a sus padres,Ayant perdu tous ses parents,
Una simple costureraUne simple couturière
Sin vestidos ni modalesSans toilette et sans manière
Pero más hermosa que todos los tesoros,Mais plus beaux que tous les trésors,
Tenía cabellos rubios de oroElle avait de blonds cheveux d'or
Y ojos azules de misterioEt des yeux bleus de mystère
Más preciosos aúnPlus précieux encore

Caminando gentilmente por la mañana, por la nocheTrottinant gentiment le matin, le soir
Era necesario verla pasar por la aceraIl fallait la r'garder passer sur l'trottoir
Tan bonitaToute jolie
La pequeña LilieLa p'tite Lilie
Y todos decían ante sus grandes ojosEt chacun se disait devant ses grands yeux
Donde parecía reflejarse todo el azul del cieloOù semblait se refléter tout l'azur des cieux
'Es un ángel que pasa por la vida,"C'est un ange qui passe dans la vie,
La pequeña Lilie'La p'tite Lilie"

Un buen día, sin pensar mal,Un beau jour, sans penser à mal,
Hizo amistad en un baileElle fit connaissance dans un bal
Con un vagabundo de la valla,D'un rôdeur d' la barrière,
Se entregó por completoElle se donna toute entière
Pero él, que no amaba trabajar,Mais lui qu'aimait pas travailler
La hizo dejar el tallerIl lui fit quitter l'atelier
Diciéndole 'Vas a hacermeEn lui disant "Tu vas m' faire
Un mejor trabajo'Un meilleur métier"

Caminando tristemente por la mañana, por la nocheTrottinant tristement le matin, le soir
Era necesario verla pasar por la acera,Il fallait la r'garder passer sur l'trottoi,
Siempre bonitaToujours jolie
La pequeña LilieLa p'tite Lilie
Y todos decían ante sus grandes ojosEt chacun se disait devant ses grands yeux
Donde parecía reflejarse todo el azul del cieloOù semblait se refléter tout l'azur des cieux
'No está hecha para esta vida,"Elle n'est pas faite pour cette vie,
La pequeña Lilie'La p'tite Lilie"

Pero pronto, se cansóMais bientôt, elle en eut assez
Así que quiso escaparAlors elle voulut se sauver
Era la hora en que se enciende el gasC'était l'heure où l'gaz s'allume
Él la siguió en la neblinaIl la suivit dans la brume
Cobardemente, como una bestia, por la espaldaLâchement, comme une brute, dans le dos
Le clavó su gran cuchillo,Il lui planta son grand couteau,
Ella cayó en el asfaltoElle tomba sur le bitume
Sin decir una sola palabraSans dire un seul mot

Un agente que hacía su ronda por la noche,Un agent qui faisait sa tournée le soir,
La encontró tendida muerta en la aceraLa trouva étendue morte sur le trottoir
Siempre bonitaToujours jolie
La pequeña LilieLa p'tite Lilie
Porque la muerte había puesto en sus grandes ojos azulesCar la mort avait mis dans ses grands yeux bleus
Una sonrisa como la de los ángeles en el cielo,Un sourire comme en ont les anges dans les cieux,
Ella regresó a su patriaElle est r'montée dans sa patrie
La pequeña LilieLa p'tite Lilie