Le dernier tango

El último tango

Le dernier tango

Desde Paraguay, recorriendo el mundoDu Paraguay, en parcourant le monde
Un extranjero vio una noche en ParísUn étranger vit un soir à Paris
En una alegre cena Rita la rubiaDans un joyeux souper Rita la blonde
Que vino a bailar un tango de su tierraQui vint danser un tango du pays
Su corazón latió cuando, ágil como las olas,Son cœur battit quand, souple comme l'onde,
Ella giró, perversa, rozándoloElle tourna, perverse, en le frôlant
Y loco de amor, dijo apasionadamenteEt fou d'amour, il dit passionnément
"Te quiero", ella lo abrazó, cantando"Te quiero", elle l'enlaça, chantant

Es bajo el cielo de ArgentinaC'est sous le ciel de l'Argentine
Donde la mujer siempre es divinaOù la femme est toujours divine
Al son de las músicas cariñosasAu son des musiques câlines
Se baila el tangoOn danse le tango
Y en la pampa que se tiñeEt dans la pampa qui se teinte
De mil luces la ruda uniónDe mille feux la rude étreinte
Nuestro amor nunca es fingidoDe notre amour n'est jamais feinte
Al bailar el tangoEn dansant le tango

Ella se convirtió en su amante queridaElle devint sa maîtresse chérie
Pero sin contar, para sus menores deseosMais sans compter, pour ses moindres désirs
Sembrando su oro, él le daba, locura,Semant son or, il lui donnait, folie,
Todos los atractivos del lujo y del placerTous les attraits du luxe et du plaisir
Un día, solo quedó el corazón de su amadaUn jour, plus rien que le cœur de sa mie
En su amor creyó, el pobre amanteEn son amour il crut, le pauvre amant,
Mientras lloraba, ella dijo burlonamenteComme il pleurait, elle dit en raillant

Si ya no tienes dinero, ¡vete!Si tu n'as plus d'argent, va-t'en !
Ve bajo tu cielo de ArgentinaVa sous ton ciel de l'Argentine
Donde las mujeres son tan divinasOù les femmes sont si divines
Al son de las músicas cariñosasAu son des musiques câlines
Ve a bailar tu tangoVa danser ton tango
Si encuentras en esta TierraSi tu trouves sur cette Terre
Una mujer con amor sinceroUne femme à l'amour sincère
Escríbeme, esperoTu me l'écriras, je l'espère
¡Buenas noches, mi bailarín de tango!Bona sèra, mon danseur de tango !

En pleno Montmartre, ella retomó su vidaEn plein Montmartre, elle a repris sa vie
Cuando una noche, lo ve mendigo de nuevoLorsqu'une nuit, elle le revoit gueux
Mientras ella baila, él dice: Te lo ruegoComme elle danse, il fait : Je t'en supplie
Un solo tango y se acabó, nosotros dosUn seul tango et c'est fini, nous deux
Cuidado contigo, Rita, susurra una amigaPrends garde à toi, Rita, souffle une amie
Mira sus ojos. Pero, con aire desafianteVois donc ses yeux. Mais, d'un air de défi
Rita se entrega y, en voz baja, el hombre ríeRita se livre et, tout bas, l'homme rit
Diciendo entre cantos, gritosDisant parmi les chants, les cris

Es bajo el cielo de ArgentinaC'est sous le ciel de l'Argentine
Donde se puede vengar de las felinasQu'on peut se venger des félines
Al son de las músicas cariñosasAu son des musiques câlines
Bailamos entonces el tangoDansons donc le tango
¡Tiembla al fin!... en mis manos de machoTremble enfin !... dans mes doigts de mâle
Tengo tu cuello, escucho tu gemidoJe tiens ton cou, j'entends ton râle
Baila, baila, Rita la pálida,Danse, danse, Rita la pâle,
Es tu último tango.C'est ton dernier tango.