Ne rendez pas les hommes fous

No vuelvas locos a los hombres

Ne rendez pas les hommes fous

En la mansión de la bella mujer mundanaDans la villa de la belle mondaine
Esta noche se baila, en la fiesta, ella es la reinaCe soir on danse, de la fête, elle est reine
Y burlándose de su celoso amanteEt se raillant de son amant jaloux
A todos los hombres les coqueteaA tous les hommes elle fait les yeux doux
En el jardín soñando entre las rosasDans le jardin rêvant parmi les roses
Un extraño se acerca y dice: sí, me atrevoUn étranger s'approche et dit : oui j'ose
Decirte Ninon que tu gran bellezaVous dire Ninon que votre grande beauté
Solo ha causado sufrimiento y llantoN'a jamais fait que souffrir et pleurer
Escucha bien en esta noche de primaveraEcoutez bien par ce soir de printemps
Esta canción que te canta un transeúnteCette chanson que vous chante un passant

No vuelvas locos a los hombresNe rendez pas les hommes fous
Su pobre corazón es un jugueteLeur pauvre cœur est un joujou
Que en tus manos de mujer exquisitaQui dans vos mains de femme exquise
Gira, titubea y luego se rompeTourne, chancelle et puis se brise
Bella, ten mucho cuidado contigoBelle prenez bien garde à vous
Los locos a veces se ríen de todoLes fous parfois se rient de tout
En un día de locuraEn un jour de folie
Se puede destrozar su vidaOn peut briser sa vie

Ninon se fue riendo a carcajadasNinon partit d'un grand éclat de rire
Escondido, el amante escuchaba sin decir nadaCaché, l'amant écoutait sans rien dire
Pero pensaba: sí, este hombre tiene razónMais il songeait : oui cet homme a raison
Me estoy volviendo loco, ¡debo dejar a Ninon!Je deviens fou, il faut quitter Ninon !
El vino burbujea, los violines están de fiestaLe vin pétille, les violons sont en fête
Él huyó sin mirar atrásLui s'est enfui sans détourner la tête
Reina del baile, rodeada de su corteReine du bal, entourée de sa cour
Ninon embriagada bailó hasta el amanecerNinon grisée a valsé jusqu'au jour
Al día siguiente recibió simplementeLe lendemain elle reçut simplement
Estas pocas palabras escritas por su amanteCes quelques mots tracés par son amant

No vuelvas locos a los hombresNe rendez pas les hommes fous
Su pobre corazón es un jugueteLeur pauvre cœur est un joujou
Que en tus manos de mujer exquisitaQui dans vos mains de femme exquise
Gira, titubea y luego se rompeTourne, chancelle et puis se brise
Y me voy muy lejos de tiEt je m'en vais bien loin de vous
A sanar mi pobre corazón celosoGuérir mon pauvre cœur jaloux
Hacia la orilla floridaVers la rive fleurie
Donde todo pasa y se olvidaOù tout passe et s'oublie

En la mansión de Ninon ya no hay fiestaDans la villa de Ninon plus de fête
Toda la noche, todo el día ella esperaToute la nuit, tout le jour elle guette
Cómo este hombre al que tanto hizo llorarComment cet homme qu'elle a tant fait pleurer
Cómo este hombre pudo dejarlaComment cet homme a-t-il pu la quitter
Y ahora es él solo a quien ella deseaEt maintenant c'est lui seul qu'elle désire
'Vamos Ninon, ¿ya no quieres reír?'«Allons Ninon, tu ne veux donc plus rire ?»
Dice una amiga, debes consolarteDit une amie, il faut te consoler
Uno perdido equivale a diez encontradosUn de perdu ça fait dix de retrouvés
'No te burles', dice Ninon tristemente«Ne raillez pas dit Ninon tristement,
Escucha bien la canción del transeúnteEcoutez bien la chanson du passant

No vuelvas locos a los hombresNe rendez pas les hommes fous
Su pobre corazón es un jugueteLeur pauvre cœur est un joujou
Que en tus manos de mujer exquisitaQui dans vos mains de femme exquise
Gira, titubea y luego se rompeTourne, chancelle et puis se brise
Bella, ten mucho cuidado contigoBelle, prenez bien garde à vous
Los locos a veces se ríen de todoLes fous parfois se rient de tous
En un día de locuraEn un jour de folie
¡Yo he destrozado mi vida!Moi, j'ai brisé ma vie !