Riquita

Riquita

Riquita

En Java él nacióA Java il était né
Una muñeca,Une poupée,
Una muñeca tan bonitaUne poupée si jolie
Que parecíaQu'on eût dit
Una joya o un jugueteUn bijou ou un joujou
Que enamora y vuelve loco.Qu'on adore et qui rend fou.
Un extranjero al pasar,Un étranger en passant,
Al verla,La voyant,
Le dice: Ven a ParísLui dit : Viens donc à Paris
Mi bonita!Ma jolie !
¡Los placeres y los deseosLes plaisir et les désirs
Te harán reina o demonio!Te feront reine ou démon !

{Estribillo:}{Refrain:}
Riquita,Riquita,
Hermosa flor de Java,Jolie fleur de Java,
Ven a bailar,Viens danser,
Ven a dar besos.Viens donner des baisers.
Tus grandes ojos languidecenTes grands yeux langoureux ensorcellent
Tu dulce canto conmueve y nos llamaTon doux chant émouvant nous appelle
Riquita, hermoso sueño de amorRiquita, joli rêve d'amour
¡Quisiéramos guardarte para siempre!On voudrait te garder pour toujours !

Y todo París aclamóEt tout Paris acclama
¡Riquita!Riquita !
Ella vive en la locuraElle vit dans la folie
De la orgía.De l'orgie.
Una mirada de sus bellos ojosUn regard de ses beaux yeux
Hace de un hombre un desdichado!Fait d'un homme un malheureux !
A todos, ella se prometeA tout l' monde, elle se promet
Y nuncaEt jamais
Su corazón ha podido entregarseSon cœur n'a pu se donner
Ni amarNi aimer
Ella ríe cuando llorasElle rit quand vous pleurez
Ella llora cuando cantas!Elle pleure quand vous chantez !

{al Estribillo}{au Refrain}

Extranjero, tú que me dijisteEtranger, toi qui m'as dit
Que en ParísQu'à Paris
Encontraría la felicidad,Je trouverais le bonheur,
¡Yo muero por ello!Moi, j'en meurs !
He guardado la nostalgiaJ'ai gardé la nostalgie
Del cielo azul de mi paísDu ciel bleu de mon pays
¡Ah, lo que me han hecho sufrir,Ah, ce qu'ils m'ont fait souffrir,
Tus placeres!Vos plaisirs !
Déjenme, quiero irmeLaissez-moi, je veux partir
O morirOu mourir
Esta noche, un ángel rubioCette nuit, un ange blond
Me cantó tu canciónM'a chanté votre chanson

{al Estribillo}{au Refrain}