Le Petit Ballon Rouge

El Pequeño Globo Rojo

Le Petit Ballon Rouge

El pequeño globo rojoLe petit ballon rouge

¿Por qué lloras, mamá querida?Pourquoi pleu's-tu p'tit' mèr' chérie
Veo lágrimas en tus ojos.Je vois des larmes dans tes yeux.
¿Mi hermanita no está curada?Ma p'tit' sœur n'est donc pas guérie ?
Me dijiste que estaba mejor...Tu me disais qu'elle allait mieux...
En casa siempre lloramos,A la maison toujours on pleure,
es por ella y sin embargoC'est à cause d'elle et pourtant
Te escuché decir hace un ratoJe t'entendais dir' tout à l'heure
Que ahora estaba muy felizQu'elle était bien heureuse maint'nant

{Estribillo:}{Refrain:}
No entiendo estas palabras extrañasJe ne comprends pas ces propos étranges
Aunque te escuché bien... Dijiste hace un ratoPourtant j'entendais bien... Tu disais tantôt
Que ya no la veríamos y que entre los ángelesQu'on n'la verrait plus et qu'parmi les anges
Se fue al cielo... arriba.Elle était partie dans le ciel... là-haut.

Mi querida niña, toma tu muñeca,Ma chère enfant, prends ta poupée,
vamos al bosque, verás de nuevoAllons au bois, tu reverras
A tus compañeras ocupadasTes camarades occupées
Con trapos y adornos.De chiffons et de falbalas.
Y mientras la niña se divierteEt pendant que l'enfant s'amuse
Riendo, cantando, entregada a sus juegosRiant, chantant, toute à ses jeux
Buscando la alegría como excusaDe la gaîté cherchant l'excuse
La mamá dice: 'Es la edad feliz...La maman dit : «C'est l'âge heureux...

{Estribillo:}{Refrain:}
Edad despreocupada, ignorante de la vida,Age insouciant, ignorant la vie,
Edad en la que vemos el cielo siempre hermosoAge où nous voyons le ciel toujours beau
Por una muñeca, la linda olvidaPour une poupée la mignonne oublie
A su querida hermanita que está en el cielo arriba.'Sa chèr'petit' sœur qu'est dans l'ciel là-haut.»

Pero de repente se grita, se mueveMais tout à coup l'on crie, on bouge
Y todo el alegre grupo se vaEt tout' la band'joyeuse s'en va
Hacia el vendedor de globos rojosVers le marchand d'ballons rouges
'¡Quiero uno, mamá!... Ese...'«J'en veux un, maman !.. Celui-là...»
'Vamos... toma... ¡toma, loca!'«Allons... tiens... prends ! Petite folle !
'¡Y sujétalo bien!' - 'Gracias mamá!'Et tiens-le bien !» - «Merci maman !»
'¡Lo soltaste!' El globo se eleva.«Tu l'as lâché !» L'ballon s'envole.
'Debería regañarte severamente.'«Je devrais t' gronder sévèr'ment.»

{Estribillo:}{Refrain:}
'No, no regañes, mamá linda,«Ohi non, ne grond'pas, petit' mèr' jolie,
Lo hice a propósito... Elegí el más bonito...Je l'ai fait exprès... J'ai choisi l'plus beau...
Mira... se va hacia mi querida hermanita,Regarde... il s'en va vers ma sœur chérie,
Mi bella hermanita que está en el cielo arriba.'Ma bell'petit' sœur qu'est dans l'ciel là-haut.»