Le Tango Des Fauvettes

Der Tango der Zilpzalpe

Le Tango Des Fauvettes

Der Tango der ZilpzalpeLe tango des fauvettes

In Texas, wo die DämmerungAu Texas, où l'aurore
Nach Veilchen duftet,A des parfums de violette,
Ein Schauer von MandolinenUn frisson de mandore
Lässt alle Zilpzalpe singen.Fait chanter toutes les fauvettes
Mit ihren braunen ZöpfenAvec leurs tresses brunes
Und ihren samtigen AugenEt leurs yeux de velours
Denjenigen, die nach Glück suchen,A qui cherche fortune
Schenken sie die Liebe.Elles donnent l'amour

Sobald der Tag vergangen ist,Dès que le jour a fui
Fliegen sie leicht davonElles s'en vont légères
Und aus der glühenden NachtEt, de l'ardente nuit,
Lassen sie das Geheimnis schmecken.Font goûter le mystère
Die Küsse der LeidenschaftLes baisers de passion
Von diesen braunen ZilpzalpenDe ces fauvettes brunes
Sind das verrückte Lied,Sont la folle chanson
Das im Mondschein erklingt.Qui monte au clair de lune
Der Gaucho, der wandertLe gaucho qui chemine
Durch die geheimnisvolle Sierra,Dans la Sierra mystérieuse
Drückt an seine BrustPresse sur sa poitrine
Seine zärtliche, verliebte Zilpzalpe.Sa tendre fauvette amoureuse
Er hat das Herz voller FreudeIl a le cœur en fête
In dieser Sommernacht,En cette nuit d'été
Denn leise verspricht das MädchenCar, tout bas, la fillette
Ihm ihre Schönheit.Lui promet sa beauté

Sobald der Tag vergangen ist,Dès que le jour a fui
Fliegen sie leicht davonElles s'en vont légères
Und aus der glühenden NachtEt, de l'ardente nuit
Lassen sie das Geheimnis schmecken.Font goûter le mystère
Die Küsse der LeidenschaftLes baisers de passion
Von diesen braunen ZilpzalpenDe ces fauvettes brunes
Sind das verrückte Lied,Sont la folle chanson
Das im Mondschein erklingt.Qui monte au clair de lune

Ach! Er muss verlassenHélas ! Il doit quitter
Dieses süße Traumland.Ce doux pays de rêve
Er nimmt dorthin mitIl emporte là-bas
Hoffnung und Glück.L'espoir et la fortune
Doch sein Herz wird bleibenMais son cœur restera
Bei den braunen Zilpzalpen.Chez les fauvettes brunes