O Conto de Laura

El Cuento de Laura

O Conto de Laura

Maltrataba a su marido, ella busca ayuda en su silencioso socorroMal o seu marido a tratava, ela quer ajuda no seu socorro mudo
Pero a nadie le importa y su mejor amiga desapareció hace semanasMas ninguém se importa e a sua melhor amiga sumiste semanas atrás
No hay, no hay nadie másNão há, não tem ninguém mais

Se casó por presión, miedo a la soledadPois ela que casou por pressão, medo da solidão
Ya rozaba los 30, y su familia entoncesJá beirava os 30, e a sua família então
Esa mujer morirá sola, ni siquiera sabe cómo vestirseEssa dai morre sozinha, nem se vestir sabe não

Y un día, bebiendo en una mesa de bar, cansada de la vidaE num dia bebendo em uma mesa de bar, cansada da vida
Un joven llegó cantando tantas hermosas canciones de Caetano mientras la mirabaUm moço vindo a cantar tantas belas canções de Caetano a lhe olhar

Y se acostó con él, pasó una semanaE deitou-se com ele, uma semana passou
Por la maldita presión, en un mes ya estaban casadosPela maldita pressão em um mês já casou
Pero si el infierno existe, para ella llegóMas se o inferno existe, é pra ela chegou

Laura sintió el dolor de una bofetada sin razónLaura sentiu a dor de um tapa sem razão
Laura supo lo que el alcohol y un hombre pueden hacerLaura soube o que a bebida e um homem podem fazer
Huye, LauraFoge laura

Y él deja la puerta abierta mientras ella duermeE a porta aberta ele deixa, enquanto adormece
Con las botellas a su lado, huye, Laura, huye, LauraCom as garrafas do lado, foge laura, foge laura
Tienes que correr, vivir tu vidaVocê tem que correr, a sua vida viver
Esto no es para tiIsso não é pra você
Y en medio de la lluvia, llanto, lluvia, llora, llantoE no meio da chuva, choro chuva chove choro
Las lágrimas ahora eran barroAs lágrimas agora eram o próprio barro
Y al intentar llamar a su madreE ao tentar ligar pra mãe
Ella no contestaba, ni su única hermanaEla não lhe atendia e nem a sua única irmã
Cuidado con la esquina, tu marido te esperaMoça cuidado com a esquina o seu marido a espera
Y pensando que tal vez sea mejor asíE pensando meu bem talvez seja melhor assim
Porque nadie te llama, tu madre te expulsaPois ninguém pra ti liga, a sua mãe lhe expulsa
Tu hermana se burla de ti, entonces ¿por qué deberías regresar?Sua irmã de ti caçoa então pra que tu vai voltar?
Y tu amiga María también se fue un díaE a sua amiga Maria também se foi um dia
Tu padre, que se preocupaba, ya perdió la vidaSeu pai que se importava já perdeu a própria vida
Acepta tu vida, decía tu menteAceite a sua vida, sua cabeça dizia
Entonces, desafortunadamente, regresó a la pesadillaEntão pro pesadelo infelizmente retornou

Perdón, prometo que todo cambiaráDesculpa, eu prometo que tudo vai mudar
Eres mía, sin ti estaré soloVocê é minha leia e solo sem tu eu vou estar
Diciendo esto con un whisky en la manoDizendo isso com um whisky a segurar
Pero ella ya conocía todo ese discursoMas ela já conhecia todo esse papo
6 días después, borracho y sin paciencia6 dias depois e bêbado sem saco
Le da un tirón de peloUm puxão no seu cabelo é dado

Laura sintió el dolor de una bofetada sin razónLaura sentiu a dor de um tapa sem razão
Laura supo lo que el alcohol y un hombre pueden hacerLaura soube o que a bebida e um homem podem fazer
Huye, LauraFoge laura

Y él deja la puerta abierta mientras ella duermeE a porta aberta ele deixa, enquanto adormece
Con las botellas a su lado, huye, Laura, huye, LauraCom as garrafas do lado, foge laura, foge laura
Tienes que correr, vivir tu vidaVocê tem que correr, a sua vida viver
Esto no es para tiIsso não é pra você
Y en medio de la lluvia, llanto, lluvia, llora, llantoE no meio da chuva, choro chuva chove choro
Las lágrimas ahora eran barroAs lágrimas agora eram o próprio barro
Y al intentar llamar a su madreE ao tentar ligar pra mãe
Ella no contestaba, ni su única hermanaEla não lhe atendia e nem a sua única irmã
Cuidado con la esquina, tu marido te esperaMoça cuidado com a esquina o seu marido a espera
Y pensando que tal vez sea mejor asíE pensando meu bem talvez seja melhor assim
Porque nadie te llama, tu madre te expulsaPois ninguém pra ti liga, a sua mãe lhe expulsa
Tu hermana se burla de ti, entonces ¿por qué deberías regresar?Sua irmã de ti caçoa então pra que tu vai voltar?
Y tu amiga María también se fue un díaE a sua amiga Maria também se foi um dia
Tu padre, que se preocupaba, ya perdió la vidaSeu pai que se importava já perdeu a própria vida
Acepta tu vida, decía tu menteAceite a sua vida, sua cabeça dizia
Entonces, desafortunadamente, regresó a la pesadillaEntão pro pesadelo infelizmente retornou