Alma de Piche

Âme de Piche

Alma de Piche

Que fait tout çaO que tudo isso faz
Avec ton âmeCom sua alma
Si facile de se cacher derrièreTão fácil se esconder atrás
La folieDa loucura

Ta priorité devrait être moiSua prioridade deveria ser eu
Âme sale comme la mienne, alors tu es à moiAlma suja como a minha, então você é meu
On ne peut pas fuirNão podemos fugir
Cet appartement iciDesse apartamento aqui

Fléau, maladie, malédiction, démonsPraga, doença, maldição, demônios
Cette obscurité qui définit ce que nous sommesEssa escuridão que define o que somos
Et c'est mon pire côtéE esse é o meu pior de mim
Et tu sais que j'ai toujours été comme çaE você sabe que eu fui sempre assim

Montre-moi que je suis dans ton universMe mostra que sou eu no seu universo
Et juste moiE apenas eu
La chance, le talisman et le resteA sorte, o amuleto e o resto
À toi, à moi, à toiTeu, meu, seu

Ferme les yeuxFeche seus olhos
Pour les autres (Andy)Para os outros (Andy)
Ne vois pas les fantômesNão veja os fantasmas
Autour ! (Douleur)Ao redor! (Dor)

Dans le miroirNo espelho
Il n'y a pas d'âme sur nos visages (visages)Não há alma em nossos rostos (rostos)
Je suis mauvaisEu sou ruim
Mais tu es bien pire ! (Pire)Mas você é bem pior! (Pior)

Et ainsi ça s'est passéE assim aconteceu
J'ai perdu et tu as aussi perduPerdi e você também perdeu
Une âme si sombreUma alma tão escura
Pour aller avec la tienne !Pra combinar com a sua!

Et tu as remarquéE cê percebeu
Dans notre jardin, ce mal qui a fleuriNo nosso jardim, esse mal que floresceu
Jouant près de la folieBrincando perto da loucura
Dans cette prison à moi et à toi !Nessa prisão minha e tua!
(Andy, Andy)(Andy, Andy)

Une âme si sombreUma alma tão escura
Pour aller avec la tienne !Pra combinar com a sua!

Tu ne te connais pasVocê não conhece você
Plus que moi (plus que moi)Mais do que eu (mais do que eu)
Tu ne te connais pasVocê não conhece você
Plus que moi (plus que moi)Mais do que eu (mais do que eu)

Mon amour ressemble à ta cigaretteMeu amor parece seu cigarro
La différence c'est que je ne vaux pas un centimeA diferença é que eu não valho um centavo
Ton souffle demandant une autre taffeSeu ar pedindo mais um trago
Alors que tes motsEnquanto suas palavras
Ont un goût si amerTem um gosto tão amargo

Reflet de mon obsessionReflexo da minha obsessão
Conversation entre corpsConversa entre corpos
Qui se sont brisés dans ta mainQue quebraram na sua mão
Je sais déjà tout ce malEu já sei de todo esse mal

Vraie connexionReal conexão
Des fleurs rouges entourentFlores vermelhas rodeiam
Celui qui est dans ce cercueilQuem tá naquele caixão
(Quel endroit maudit)(Que maldito lugar)

Il vient et ne bloque même pasEle vem e nem trava
Bloque, bloque, bloque, bloqueTrava, trava, trava, trava
Le projecteur qui voulait me direO holofote que quis me disse
Tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toi, tais-toiSe cala, cala, cala, cala, cala

Il vient et ne bloque même pasEle vem e nem trava
Bloque, bloque, bloque, bloqueTrava, trava, trava, trava
J'entends les voix, elles disentOuço as vozes, elas dizem
Parle, parle, parle, parle, parleFala, fala, fala, fala, fala

Ferme les yeuxFeche seus olhos
Pour les autres (Andy)Para os outros (Andy)
Ne vois pas les fantômesNão veja os fantasmas
Autour !Ao redor!

Dans le miroirNo espelho
Il n'y a pas d'âme sur nos visagesNão há alma em nossos rostos
Je suis mauvaisEu sou ruim
Mais tu es bien pire !Mas você é bem pior!

Et ainsi ça s'est passéE assim aconteceu
J'ai perdu et tu as aussi perduPerdi e você também perdeu
Une âme si sombreUma alma tão escura
Pour aller avec la tienne !Pra combinar com a sua!

Et tu as remarquéE cê percebeu
Dans notre jardin, ce mal qui a fleuriNo nosso jardim, esse mal que floresceu
Jouant près de la folieBrincando perto da loucura
Dans cette prison à moi et à toi !Nessa prisão minha e tua!
(Andy, Andy)(Andy, Andy)

À moi et à toi !Minha e tua!
Une âme si sombreUma alma tão escura
Pour aller avec la tienne !Pra combinar com a sua!

Tu ne te connais pasVocê não conhece você
Plus que moi (plus que moi)Mais do que eu (mais do que eu)
Tu ne te connais pasVocê não conhece você
Plus que moi (plus que moi)Mais do que eu (mais do que eu)

Une âme si sombreUma alma tão escura
Pour aller avec la tienne !Pra combinar com a sua!

Tu ne te connais pasVocê não conhece você
Plus que moiMais do que eu
Tu ne te connais pasVocê não conhece você
Plus que moiMais do que eu