Ser Luz (Zenitsu)

Ser Luz (Zenitsu)

Ser Luz (Zenitsu)

¿Qué puedo hacer?O que eu posso fazer?
No sé, pero sé que no soy capazNão sei, mas eu sei que eu não sou capaz
Con miedo, sin movermeCom medo, sem me mover
Recuerdo que mi abuelo me dijo que podía mucho másLembro que meu avô me disse que eu poderia muito mais

Siempre actuando como un tontoSempre feito de tolo
Al final, engañado de nuevoNo fim enganado de novo
Traicionado, caí en la trampaTraído, caí no conto
Del amor, qué tonto fuiDo amor, como fui bobo
Deudas, me vi sin rumboDe dívidas, então me vi sem rumo
Me salvaste cuando lo perdí todoMe salvou quando eu perdi tudo
Maestro, te debo muchoMeu mestre, eu te devo muito
Enseñanzas progresivasEnsinamentos progressivos
Pero tanto temoMas tanto temo
Un día moriré, pero hasta entonces, tengo miedoUm dia vou morrer, mas até lá, tenho medo
Monstruos me acechanMonstros me assombram
Y los Onis en este momento son una pesadilla hecha realidadE Onis no momento são um pesadelo que virou real
Enviado como fuerza para derrotarlosMandado como força para derrotá-los
Perdiendo mi valentía cuando los veoPerdendo minha coragem quando os avisto
Siento que ahora no soy más que una cargaEu sinto que agora não passo de um fardo
Perdón chico, creo que me iréDesculpa garoto, eu acho que vou

Y cuando respireE quando eu respirar
¡Huye, será tu fin!Fuja, vai ser seu fim
Si desmayoSe eu desmaiar
¡Hekireki Issen!Hekireki Issen!
En el cielo, verán el destelloNo céu, vão ver o clarão
Sentirán la luz en la oscuridadVão sentir a luz na escuridão
¡Es la forma del trueno!É a forma do trovão!

¿Débil, por qué tan débil?Fraco, por que tão fraco?
¿Cuál es el precio del entrenamiento?Treino qual é o preço?
Hago, hago de todoFaço, de tudo eu faço
¿Cómo superar el miedo?Como supera o medo?
Dejo la deshonraDesonra eu deixo
Corroe por dentroCorrói por dentro
Como venenoComo veneno
En esta ciudad de músicaNessa cidade de música
Estruendoso como un truenoEstrondoso igual um trovão
Ilumina, hace tanta luzIlumina, faz tanta luz
Bajo tanta oscuridadAbaixo tanta escuridão
Dame una luzMe dê uma luz
La mía se escapa entre los dedosA minha entre os dedos escapa
Dame una luzMe dê uma luz
Para respirar más tranquiloPra mim respirar com mais calma
Dame una luz para proteger a quien lo necesita, y perdónMe dê uma luz pra proteger quem precisa, e desculpa
Tenías razón, hay una luz en mi almaVocê tava certo, tem uma luz na minha alma

Kaminari no KokyuKaminari no Kokyu
¡Coraje!Coragem!
Hekireki Issen en alta voltajeHekireki Issen em alta voltagem
Entonces, de nuevo, aparece frente a míEntão, de novo, aparece na minha frente
Perdimos todo por ti, eres tan inconscientePerdemos tudo por você, cê é tão inconsequente
El abuelo murióO vovô morreu
Por el disgusto que causastePelo desgosto que você causou
Te oscureciste, tu luz tan débil no es superiorVocê escureceu, sua luz tão fraca não é superior
Nunca me favoreció como piensasEle nunca me favoreceu como você pensa
La fuerza que tengo viene de la persistencia y el esfuerzoA força que tenho vinda de persistência e esforço
Con la forma que creé, perdón, termina aquíCom a forma que eu criei, desculpa, acaba aqui
Sichi no Kata: Honoikazuchi no KamiSichi no Kata: Honoikazuchi no Kami

Y cuando respireE quando eu respirar
¡Huye, será tu fin!Fuja, vai ser seu fim
Si desmayoSe eu desmaiar
¡Hekireki Issen!Hekireki Issen!
En el cielo, verán el destelloNo céu, vão ver o clarão
Sentirán la luz en la oscuridadVão sentir a luz na escuridão
Y cuando respireE quando eu respirar
¡Huye, será tu fin!Fuja, vai ser seu fim
Si desmayoSe eu desmaiar
¡Hekireki Issen!Hekireki Issen!
En el cielo, verán el destelloNo céu, vão ver o clarão
Sentirán la luz en la oscuridadVão sentir a luz na escuridão
¡Es la forma del trueno!É a forma do trovão!

¡Nadie puede ser tu luz!Ninguém pode ser sua luz!
¡Nadie puede ser tu luz!Ninguém pode ser sua luz!
¡Nadie puede ser tu luz!Ninguém pode ser sua luz!
¡Nadie puede ser tu luz!Ninguém pode ser sua luz!