Aoi Shiori

Marque Bleue

Aoi Shiori

Des pages entières s'effacent
なんぺーじもついやして
Nanpēji mo tsuiyashite
Écrivant nos sentiments
つづられたぼくらのきぶん
Tsuzurareta bokura no kibun
Pourquoi donc, cette ligne unique
どうしてかいちぎょうの
Dōshite kaichigyō no
Ne peut-elle pas être comblée ?
くうはくをうめられない
Kūhaku wo umerarenai

Un signet de fleurs pressées
おしばなのしおりはさんで
Oshibana no shiori wa sande
Ton vélo abandonné là
きみところがすつかいすてのじてんしゃ
Kimi to tokoro ga sutsukai sute no jitensha
Des briques oubliées
わすれかけのれんがを
Wasurekake no renga wo
Empilées puis renversées
つみあげてはくずした
Tsumiagete wa kuzushita

Tirés vers l'inconnu
いこーるへとひきずられていく
Ikōru e to hikizurarete iku
Un ciel bleu à faire peur
こわいくらいにあおいそらを
Kowai kurai ni aoi sora wo
Nous, fatigués de jouer
あそびつかれたぼくらは
Asobitsukareta bokura wa
N'oublierons sûrement rien
きっとおもいだすこともない
Kitto omoidasu koto mo nai

Ainsi, maintenant, vers moi
そうやっていまはぼくのほうへ
Sō yatte ima wa boku no hō e
La lumière s'impose
おしつけるひざしのたば
Oshitsukeru hizashi no taba
Alors qu'on est si proches
まだふたりはすぐそこにいるのに
Mada futari wa sugu soko ni iru noni
Je souhaite juste qu'on se revoie
どうかまたあえますようになんて
Dōka mata aemasu yō ni nante

On dirait que ça ne va pas
どうかしてるみたい
Dōka shiteru mitai

Une page se tourne dans ma main
いちぺーじめくるてのひら
Ichipēji mekuru te no hira
Tes lèvres scellent notre destin
くちびるでむすんだみさんが
Kuchibiru de musunda misan ga
Hé, aujourd'hui est comme hier
ねえきょうもかわらないきょうで
Nē kyō mo kawaranai kyō de
S'il pleut, je peux t'appeler
あめふればでんわもできるよ
Ame fureba denwa mo dekiru yo
Ainsi, maintenant, vers toi (sans que je m'en rende compte, tu es partie
そうやっていまはきみのほうへ（いつのまにかきれたみさんが
Sō yatte ima wa kimi no hō e (itsu no ma ni ka kireta misan ga
Imposant ma douceur (mais je ne peux pas le dire
おしつけるぼくのやさしさを（でもなぜかいえないままだよ
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo naze ka ienai mama da yo
On dirait vraiment que ça ne va pas
ほんとうどうかしてるみたい
Hontō dōka shiteru mitai

Si je choisis l'un d'eux
どれかひとつをえらべば
Doreka hitotsu wo erabeba
Il se briserait en un bruit
おとをたててこわれる
Oto wo tatete kowareru
C'est ça, l'espace entre nous
それがあいだなんて
Sore ga aida nante
Tu riais en te moquant
おどけてきみはわらってた
Odokete kimi wa waratteta

Heureusement, j'ai eu le temps
まにあってよかった
Maniatte yokatta
La ville feignant de ne pas voir, s'est endormie
まちはしらないふりをきめてねむった
Machi wa shiranai furi wo kimete nemutta
Allons à l'endroit où
わすれかけのれんがを
Wasurekake no renga wo
Les briques oubliées sont empilées
つみあげたばしょにゆこう
Tsumiageta basho ni yukō

Grimpant la colline surplombant la mer
うみをみわたすさかをかけのぼって
Umi wo miwatasu saka wo kake nobotte
Un ciel bleu à faire peur
こわいくらいにあおいそらと
Kowai kurai ni aoi sora to
Ma main droite tient
みぎてにさいだ
Migite ni saida
Ma main gauche te cherche encore
ひだりてはずっときみをさがしている
Hidarite wa zutto kimi wo sagashite iru

Ainsi, avec mes deux mains qui se ferment
そうやってふさいだりょうのてで
Sō yatte fusaidaryō no te de
Je t'enlace dans le vent du printemps
だきしめているはるのかぜ
Dakishimete iru haru no kaze
Le temps est encore à nous
まだじかんはぼくらのもので
Mada jikan wa bokura no mono de
Un jour, n'oublie pas ce jour
いつか、わすれてしまうきょうだね」なんて
Itsuka, wasurete shimau kyō da ne" nante
Ne dis pas ça
いわないでほしいよ
Iwanai de hoshii yo

Ainsi, "maintenant" se tourne vers moi
そうやって「いま」はぼくのほうへ
Sō yatte "ima" wa boku no hō e
Sans jamais le questionner
といつめることもなくて
To itsumeru koto mo nakute
Nous sommes encore si proches
まだふたりはすぐそこにいるだろう
Mada futari wa sugu soko ni iru darō
Oui, des mots pour combler le vide
そうだ、くうはくをうめることばは
Sō da, kūhaku wo umeru kotoba wa
Non, je ne le dirai pas encore
いや、まだいわないでおこう
Iya, mada iwanai de okō

Une page se tourne dans ma main
いちぺーじめくるてのひら
Ichipēji mekuru te no hira
Tes lèvres dénouent notre destin
くちびるでほどいたみさんが
Kuchibiru de hodoita misan ga
Un train de bonheur éphémère
しばつでんしゃまばらなしあわせ
Shiba densha mabara na shiawase
Hé, aujourd'hui est comme hier
ねえ、きょうもかわらないきょうだ
Nē, kyō mo kawaranai kyō da

On dirait vraiment que ça ne va pas.
ほんとうどうかしてるみたい
Hontō dōka shiteru mitai