Chappy Heureux et Chanceux

ハッピーラッキーチャッピー (Happy Lucky Chappy)

Je n'ai aucune idée
身に覚えのない
mi ni oboe no nai
Je tire un vœu sur une étoile
星に 願い 撃つ
hoshi ni negai utsu
Si je tombe, c'est punition, punition, punition
踏み外したら 罰罰罰
fumihazushitara batsu batsu batsu
Un, deux, je suis à l'envers
ワンツーでちゅーぶらりん
wan tsū de chū burarin
Si je suis sage
いい子にしてたら
ii ko ni shitetara
Tu vas peut-être sourire ?
笑ってくれるかな？
waratte kureru kana
Même en me réveillant, j'ai faim, faim, faim, faim
目覚めても 飢え飢え飢え飢え
mezamete mo ue ue ue ue
L'enfant que j'ai vu en rêve n'est pas là
夢で見たあの子はいない
yume de mita ano ko wa inai

Pourquoi tu dois mourir ?
なんできみはしんじゃうの？
nande kimi wa shinjau no
Pourquoi tu es en colère ?
なんでおこっているの？
nande okotte iru no
Pourquoi je pleure ?
なんでぼくは泣いてるの？
nande boku wa naiteru no
Pourquoi tu me laisses seul ?
なんでひとりにするの？
nande hitori ni suru no

C'est la Terre qui pourrit, je n'arrive pas à marcher
腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない
kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai
Trouve-moi dans l'obscurité, que ce doigt s'arrête
暗闇でも見つけて この指止まれ
kurayami demo mitsukete kono yubi tomare
Si je pouvais dire à quelqu'un que j'ai mal ou que je suis seul
苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら
kurushii toka sabishii toka dareka ni ieta nara
Je n'ai même pas besoin de magie, Chappy Heureux et Chanceux, ne m'abandonne pas
魔法だっていらないよ ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
mahou datte iranai yo happī rakkī chappī oite ikanai de

Je nage dans le brouillard
霧泳いでる
kiri oyoideru
Dans la ville, un rêve se réalise
街に 夢現
machi ni yume utsutsu
Quand je me réveille, c'est des claques, claques, claques, claques
目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ
mezamereba shippe shippe shippe shippe
Je vole à cause des échecs
失敗で宙に舞う
shippai de chuu ni mau

Pourquoi maman pleure-t-elle ?
なんでママは泣いてるの？
nande mama wa naiteru no
Pourquoi tu es en colère ?
なんでおこっているの？
nande okotte iru no
Pourquoi papa ne rentre pas ?
なんでパパ帰らないの？
nande papa kaeranai no
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
なんでなんでなんで？
nande nande nande

C'est toi qui pourris, je n'arrive pas à sourire
腐ってるのはお前の方だから うまく笑えない
kusatteru no wa omae no hou dakara umaku waraenai
J'envie et je fais fleurir, laisse-moi me teindre comme ça
羨んでは咲かせて このまま染まれ
urayande wa sakasete kono mama somare
C'est chiant, je suis fatigué, je m'en fous déjà
うるっさいな疲れたなもうどうでもいいわ
urussai na tsukareta na mou dou demo ii wa
Je n'ai pas besoin de manuels, Chappy Heureux et Chanceux, où es-tu ?
教科書なんていらないよ ハッピーラッキーチャッピー どこにいるの？
kyoukasho nante iranai yo happī rakkī chappī doko ni iru no
C'est la Terre qui pourrit, je n'arrive pas à marcher
腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない
kusatteru no wa chikyuu no hou dakara umaku arukenai
Trouve-moi dans l'obscurité, que ce doigt s'arrête
暗闇でも見つけて この指止まれ
kurayami demo mitsukete kono yubi tomare
Si je pouvais dire que je veux te voir ou que j'ai besoin d'aide
会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら
aitai toka tasukete toka anata ni ieta nara
Je n'ai même pas besoin de magie, Chappy Heureux et Chanceux, ne m'abandonne pas
魔法だっていらないよ ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
mahou datte iranai yo happī rakkī chappī oite ikanai de
Chappy Heureux et Chanceux, ne m'abandonne pas
ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで
happī rakkī chappī oite ikanai de