スマイルあげない (Smile Agenai)

Not Giving a Smile

スマイルあげない (Smile Agenai)

I ate while watching TV at noon
お昼にテレビ見ながら食べた
ohiru ni terebi mi nagara tabeta
Those potatoes
あのポテト
ano poteto
Unable to move from this room
この部屋から動けなくなって
kono heya kara ugokenaku natte
Escaping reality
現実逃避
genjitsu touhi

Buns
ばんず
banzu
Patty
ぱてぃ
pati
Mustard
ますたーど
masutaado
Ketchup
けちゃっぷ
kechappu
Cheese
ちーず
chiizu
Take care
いってらっしゃい
itterasshai

Morning
あさ
asa
Reward for waking up early
はやおきのごほうび
hayaoki no gohoubi
Side by side
かたてに
katate ni
Take care
いってらっしゃい
itterasshai

Living on the edge every day
ぎりぎりいきてるまいにち
girigiri ikiteru mainichi
Getting upset will ruin it
おこられたらざんきへる
okoraretara zanki heru
If praised for what I can do
できることほめてくれたら
dekiru koto homete kuretara
One up
ワンアップ
wan appu

I won't give a smile with a smirk
ぼくはニコっとスマイルあげないぜ
boku wa niko tto sumairu agenai ze
I'll be my own character
ぼくはぼくのままのキャラクターで
boku wa boku no mama no kyarakutaa de
I'll give a buzz to the world
せかいをじゅわっとあげちゃうぜ
sekai wo juwatto agechau ze
There, I'll wave my flag
そこへぼくはしおをふる
soko e boku wa shio wo furu

I won't give a smile with a smirk
ぼくはニコっとスマイルあげないぜ
boku wa niko tto sumairu agenai ze
Tossing and turning, it's all good
たすくこなすおちゃのこさいさいさぁ
tasuku konasu ochanoko saisai saa
Still lacking emphasis
やっぱ足りてない強調性
yappa taritenai kyouchousei
But I'll wave my flag
だけどぼくはシキを振る
dakedo boku wa shiki wo furu

Jumping in without knowing the rules
ルールもしらずにつっこんでく
ruuru mo shirazu ni tsukkondeku
Player
プレイヤー
pureiyaa
Without a manual to guide
しなないためのマニュアルがなきゃ
shinanai tame no manyuaru ga nakya
Game over
ゲームオーバー
geemu oobaa

Communication with people is difficult
ひととコミュニケーションはむずかしい
hito to komyunikeeshon wa muzukashii
But I feel like I can do telepathy
だけどできる気がするテレパシー
dakedo dekiru ki ga suru terepashii
Once you get into the game, it's surprisingly fun
さぎょうにはまればいがいとたのしい
sagyou ni hamareba igai to tanoshii
And if you get praised, it's a bit nice
そしてほめてもらえたらちょっとうれしい
soshite homete moraetara chotto ureshii

Ching ching
ちきんちきん
chikin chikin
Get it, get it
なげっとなげっと
nagetto nagetto
Barbeque
ばーべーばーべきゅう
baabe baabekyuu
Cue
きゅう
(kyuu)

Ching ching
ちきんちきん
chikin chikin
Get it, get it
なげっとなげっと
nagetto nagetto
Mustard
ますたーど
masutaado
(Mustard)
(ますたど)
(masutado)

Happy, happy
はっぴーはっぴーな
happii happii na
In the set
セットには
setto ni wa
Treasure
おたから
otakara
(Treasure)
(おたから)
(otakara)

Pickles
ピクルス
pikurusu
Without
ぬきにも
nuki ni mo
Customize
カスタマイ
kasutamai
(Customize)
(カスタマイ)
(kasutamai)

Living on the edge every day
ぎりぎりいきてるまいにち
girigiri ikiteru mainichi
Getting upset will ruin it
おこられたらざんきへる
okoraretara zanki heru
If praised for what I can do
できることほめてくれたら
dekiru koto homete kuretara
One up
ワンアップ
wan appu

I won't give a smile with a smirk
ぼくはニコっとスマイルあげないぜ
boku wa niko tto sumairu agenai ze
I'll be my own character
ぼくはぼくのままのキャラクターで
boku wa boku no mama no kyarakutaa de
I'll give a buzz to the world
せかいをじゅわっとあげちゃうぜ
sekai wo juwa tto agechau ze
There, I'll wave my flag
そこへぼくはしおをふる
soko e boku wa shio wo furu

I won't give a smile with a smirk
ぼくはニコっとスマイルあげないぜ
boku wa niko tto sumairu agenai ze
Tossing and turning, it's all good
たすくこなすおちゃのこさいさいさぁ
tasuku konasu ochanoko saisai saa
Still lacking emphasis
やっぱ足りてない強調性
yappa taritenai kyouchousei
But I'll wave my flag
だけどぼくはシキを振る
dakedo boku wa shiki wo furu

Will I ever be able to smile sincerely someday
いつかニコっと素直になれますか
itsuka niko tto sunao ni naremasu ka
Right now, I can't give a smile
今はスマイルあげられない
ima wa sumairu agerarenai

Se, no!
せ、の!
se, no!