許婚っきゅん (iinazukkyun)

Fiancé-kun

許婚っきゅん (iinazukkyun)

Everyone's just so carefree, you know?
どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
doitsumo koitsumo nandaka yappari nootenki
That girl I like must have her own troubles too, right?
気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ?
ki ni naru ano ko mo nayami wa kitto aru desho?
A mix of half-hearted blues all gather around,
雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
zatta de hanpa na yuuutsu domo wa mure wo nashi
My mind's a total mess.
アタマの中はぐちゃぐちゃさ
atama no naka wa guchagucha sa

Don't worry, it's just the side effects of being spineless,
ドンマイ弊害意気地がないの方程式
donmai heigai ikiji ga nai no houteishiki
There's nothing wrong with a little mischief,
イケナイイケナイ事柄なんてないから
ikenai ikenai kotogara nante nai kara
Let's play rock-paper-scissors, and off you go,
イーアルサンスーじゃんけんポンでさあお逝き
ii arusan suu janken pon de saa o iki
To the heavenly park, where you’ll be called up.
ウーリューチーパークーで天に召されてく
uuryuuchii paaku de ten ni mesareteku

You’re already moving at high speed,
キミはもうハイスピードだな
kimi wa mou haisupiido da na
Wow, look at that, it’s about time,
ありゃまこりゃま お待ちかね
aryama koryama omachi kane
A chaotic, wild drama,
ハチャでメチャなドラマ
hacha de mecha na dorama
The big gong is ringing loud.
派手にドラが乗るよ
hade ni dora ga noru yo

I-I-Fiancé-kun, I love you so,
い・い・許婚っきゅん I love you なのだ
i i yomekonyan I love you na no da
Give me love all day long,
四六時中愛をちょうだい
shiroku jichuu ai wo choudai
What’s up?
はて?
hate?
I-I-1 or 2, let’s get it on,
い・い・一かハッキュン
i i ikka hakkyun
1, sorrow, love trap, rock you,
1・哀・達・愛罠ろっきゅー
1 ai tatsu ai wana rokkyuu
Half of it just isn’t enough.
1/2じゃものたんない
1/2 ja mono tan nai

Still, in the end, I can’t see what’s in that guy’s heart,
それでも結局見えないアイツの胸の裡
soredemo kekkyoku mienai aitsu no mune no uri
I don’t need any pretentious poses or trying too hard,
おしゃまな背伸びも気取りも要らないから
oshama na senobi mo kidori mo iranai kara
Seniors, juniors, delinquents, it doesn’t matter,
先輩 後輩 ヤンキー 雀鬼 カンケーない
senpai kouhai yankii suzume ki nkenai
Let’s settle this fair and square.
いざ尋常に勝負
iza jinjou ni shoubu

If you’re really feeling it,
君がもしも その気なら
kimi ga moshimo sono ki nara
If boy meets girl is about to start,
Boy meets girlが始まりそうならさ
Boy meets girl ga hajimarisou nara sa
I’ll show you moves you’ve never seen.
まだ見ぬ技 繰り出す
mada minu waza kuridasu

We’re just so sweet together,
僕らってば so sweetだな
bokura tte ba so sweet da na
We’re alike in those weird ways,
アレなとこが同じだね
are na toko ga onaji da ne
In a messy, chaotic scene,
へちゃむくれな修羅場
hechamukure na shuraba
The big gong is ringing loud.
派手に銅鑼が鳴るよ
hade ni dora ga naru yo

Meaningful like you, I want something straightforward,
意味深なlike you 曖昧な愛より直球
imi shin na like you aimai na ai yori chokkyuu
Don’t beat around the bush, just get it already,
しのごの言わず察してちょうだい
shinogono iwazu sasshite choudai
Wait!
まて!
mate!
A cheeky punishment! Nosebleed time,
いちびるな天誅! 鼻血ブーなのだ
i chibiru na tenchuu! hanabuchi buu na no da
What’s your will like anyway?
自分の意思はどんなもんじゃい
jibun no ishi wa donna mon ja i

I-I-Fiancé-kun, I love you so,
い・い・許婚っきゅん I love you なのだ
i i yomekonyan I love you na no da
Give me love all day long,
四六時中愛をちょうだい
shiroku jichuu ai wo choudai
So, what’s next?
さて?
sate?
I-I-1 or 2, let’s get it on,
い・い・一かハッキュン
i i ikka hakkyun
1, sorrow, love trap, rock you,
1・哀・逢・愛罠ろっきゅー
1 ai au ai wana rokkyuu
Half of it is just too much.
1/2 がもうたまんない
1/2 ga mou tamannai

This is a trial,
是なんて試練
ze nante shiren
It might be a challenge,
駐かもしれん
chuukamoshiren
Every night, I’m missing something,
毎晩奇想聴牌 足りないや
maiban kisou choupai tarinai ya
Unprecedented, carefree,
空前絶後 天真爛漫
kuzen zetsugo tenshin ranman
Unwavering love, certified master.
偏愛無常 免許皆伝
henai mujou menkyo kaiden