許婚っきゅん (iinazukkyun)

Fiancée mignonne

許婚っきゅん (iinazukkyun)

Tout le monde, c'est vraiment n'importe quoi, tu sais ?
どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ
doitsumo koitsumo nandaka yappari nootenki
Cette fille qui m'intrigue a sûrement ses soucis aussi, non ?
気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ?
ki ni naru ano ko mo nayami wa kitto aru desho?
Les mélancolies en désordre se regroupent en bande,
雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし
zatta de hanpa na yuuutsu domo wa mure wo nashi
Dans ma tête, c'est le bazar total.
アタマの中はぐちゃぐちゃさ
atama no naka wa guchagucha sa

Pas de souci, les effets secondaires, c'est pas ma tasse de thé,
ドンマイ弊害意気地がないの方程式
donmai heigai ikiji ga nai no houteishiki
Il n'y a rien de mal, rien de mal, tu sais ?
イケナイイケナイ事柄なんてないから
ikenai ikenai kotogara nante nai kara
On joue à pierre-papier-ciseaux, et hop, c'est parti,
イーアルサンスーじゃんけんポンでさあお逝き
ii arusan suu janken pon de saa o iki
Au parc, on s'envole vers le ciel.
ウーリューチーパークーで天に召されてく
uuryuuchii paaku de ten ni mesareteku

Toi, t'es déjà à fond, hein ?
キミはもうハイスピードだな
kimi wa mou haisupiido da na
Oh là là, ça promet, j'attendais ça !
ありゃまこりゃま お待ちかね
aryama koryama omachi kane
Un drame fou et chaotique,
ハチャでメチャなドラマ
hacha de mecha na dorama
Le tambour résonne avec éclat.
派手にドラが乗るよ
hade ni dora ga noru yo

I-i-i, fiancée mignonne, je t'aime, c'est vrai,
い・い・許婚っきゅん I love you なのだ
i i yomekonyan I love you na no da
Donne-moi de l'amour à chaque instant,
四六時中愛をちょうだい
shiroku jichuu ai wo choudai
Alors ?
はて?
hate?
I-i-i, un ou deux, c'est le coup de foudre,
い・い・一かハッキュン
i i ikka hakkyun
1, chagrin, rencontre, amour, c'est le top,
1・哀・達・愛罠ろっきゅー
1 ai tatsu ai wana rokkyuu
1/2, c'est pas suffisant.
1/2じゃものたんない
1/2 ja mono tan nai

Pourtant, au final, je ne vois pas ce qu'il y a dans son cœur,
それでも結局見えないアイツの胸の裡
soredemo kekkyoku mienai aitsu no mune no uri
Pas besoin de faire le malin ou de se la jouer,
おしゃまな背伸びも気取りも要らないから
oshama na senobi mo kidori mo iranai kara
Seniors, juniors, voyous, peu importe,
先輩 後輩 ヤンキー 雀鬼 カンケーない
senpai kouhai yankii suzume ki nkenai
Allons-y, c'est le moment de se battre.
いざ尋常に勝負
iza jinjou ni shoubu

Si tu es vraiment partante,
君がもしも その気なら
kimi ga moshimo sono ki nara
Si l'histoire entre un garçon et une fille commence,
Boy meets girlが始まりそうならさ
Boy meets girl ga hajimarisou nara sa
Je vais sortir des techniques encore inconnues.
まだ見ぬ技 繰り出す
mada minu waza kuridasu

On est vraiment trop mignons, hein ?
僕らってば so sweetだな
bokura tte ba so sweet da na
On a des points communs, c'est fou !
アレなとこが同じだね
are na toko ga onaji da ne
Un moment chaotique et désordonné,
へちゃむくれな修羅場
hechamukure na shuraba
Le tambour résonne avec éclat.
派手に銅鑼が鳴るよ
hade ni dora ga naru yo

Un "like you" plein de sens, plus direct qu'un amour flou,
意味深なlike you 曖昧な愛より直球
imi shin na like you aimai na ai yori chokkyuu
Ne tourne pas autour du pot, comprends-moi, s'il te plaît.
しのごの言わず察してちょうだい
shinogono iwazu sasshite choudai
Attends !
まて!
mate!
Pas de blague, c'est la punition ! Un saignement de nez, c'est ça,
いちびるな天誅! 鼻血ブーなのだ
i chibiru na tenchuu! hanabuchi buu na no da
Quelle est ma volonté, au fait ?
自分の意思はどんなもんじゃい
jibun no ishi wa donna mon ja i

I-i-i, fiancée mignonne, je t'aime, c'est vrai,
い・い・許婚っきゅん I love you なのだ
i i yomekonyan I love you na no da
Donne-moi de l'amour à chaque instant,
四六時中愛をちょうだい
shiroku jichuu ai wo choudai
Alors ?
さて?
sate?
I-i-i, un ou deux, c'est le coup de foudre,
い・い・一かハッキュン
i i ikka hakkyun
1, chagrin, rencontre, amour, c'est le top,
1・哀・逢・愛罠ろっきゅー
1 ai au ai wana rokkyuu
1/2, c'est déjà trop.
1/2 がもうたまんない
1/2 ga mou tamannai

C'est une épreuve, c'est sûr,
是なんて試練
ze nante shiren
Peut-être que ça va être difficile,
駐かもしれん
chuukamoshiren
Chaque nuit, des idées folles, c'est pas assez,
毎晩奇想聴牌 足りないや
maiban kisou choupai tarinai ya
Sans précédent, insouciant,
空前絶後 天真爛漫
kuzen zetsugo tenshin ranman
Amour obsessionnel, diplôme en poche.
偏愛無常 免許皆伝
henai mujou menkyo kaiden