De Partida

De Partida

De Partida

Esta es la ciudad que exploré escapandoEsta é a cidade que explorei fugindo
Cada acera me saluda sonriendoCada meio-fio de calçada me cumprimenta sorrindo
Y toda ambición que me deja en este hoyo poco profundoE toda ambição que me deixa nessa cova-rasa
¿Me verá partir, no es realmente mi hogar?Que me veja partindo, não é mesmo casa?
Deseo a las sirenas en la arena inclinándoseDesejo as sereias na areia se debruçando
Totalmente envueltas al sonido del mar rompiendoEnvolvidíssimas ao som do mar estilhaçando

Y ellas consumiéndose por mí sin prudenciaE elas por mim se consumindo sem prudência
¡Cuánta negligencia, no es realmente conciencia?Quanta negligência, não é mesmo consciência?
Hago de mi viaje mi crimen atrozFaço de minha viagem meu crime hediondo
Poniendo las maletas en el maletero del corsa respondoPondo as bagagens no porta-malas do corsinha respondo
Por mis actos, y escupo cualquier tipo de controlPelos meus atos, e cuspo qualquer tipo de cabresto
Ya que no vale la pena vivir a la deriva, ¿verdad?Já que não vira viver a esmo, não é mesmo?

Dentro del auto solo hay bochornoDentro do carro é só mormaço
Niebla en la carretera abajoNeblina estrada a baixo
La brisa marina me hace abstraermeA maresia me faz abstrair
Los amigos siguiéndomeOs amigos no encalço
Acelerando y pagando peajesRacha o gás e os pedágios
Rumbo a la costa, ¡vamos allá!Sentido litoral vamo' aí

Y el olor de las olas está tan cercaE o cheiro das ondas está tão próximo
Que se vuelve irrelevante el oficial inhóspitoQue se torna irrelevante o oficial inóspito
Ya no ciega con la linterna, cesaron los jergasSem mais cegar com a lanterna, cessou-se os jargões
Ya no sujeta el coldre como si fueran los propios testículosJá não segura o coldre como se fossem os próprios colhões
Y la autopista se convierte en parte de míE a rodovia se faz parte de mim
Capaz de detallar mis ensoñaciones hasta entonces interminablesCapaz de detalhar meus devaneios até então sem fim

Descansando sobre sus largos lienzos de asfaltoMe repousando sobre seus longos lençóis de asfalto
Soplando mis bemol que suenan como un saxo contraltoSoprando mi bemóis que soam como um sax contralto
Y ya alto me encuentro divagandoE eu já alto me pego brisando
En las estrellas del mar que tal vez me estén esperandoNas estrelas do mar que talvez estejam me aguardando
Con mucho amor, flores y música para celebrarCom muito amor, flor e música pra celebrar
Porque cuando llegue al agua, el caimán es lo que habráPois quando eu chegar na água jacaré é o que vai dar

En estas vacaciones espontáneas que tanto necesitabaNessas férias espontâneas que tanto precisava
Llueve torrencialmente en medio de la carreteraChove torrencialmente no meio da estrada
Energizando mi elección con cada truenoEnergizando minha escolha a cada trovoada
Llevándose mis neurosis con la caída de las aguasLevando embora minhas neuroses no cair das águas
Así llovió hasta que finalmente apareció la lunaAssim choveu até que a lua finalmente apareceu
Brillando en mí un recuerdo que quedóBrilhando em mim uma memória que remanesceu
Sacando a la luz lo que no sé si realmente sucedióTrazendo à tona o que não sei se realmente aconteceu

¿Será que algún día ella verá que el problema soy yo?Será que um dia ela verá que o problema sou eu?
Firmo con la marca de neumático cada ciudad que pasoAssino com marca de pneu cada cidade que passa
Me tomo un trago de cachaça en la estación de AbreuMato um gole de cachaça no posto do abreu
Cuando llego a la cima, mi alma me abrazaQuando eu chego ao apogeu, minha alma me abraça
Ahora tan lejos de casa, un nuevo yo ha nacidoAgora tão longe de casa, um novo eu alvoreceu