Balle D'or

Balón de Oro

Balle D'or

Nunca un conflicto ha causado tantas víctimas y ruinasJamais un conflit n'a causé tant de victimes et de ruines
En total, más de cuarenta millones de hombres encontraron la muerteAu total, plus de quarante millions d'hommes trouvèrent la mort
Ciudades enteras fueron arrasadasDes villes entières furent rasées
Varsovia, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlín, Dresde, HiroshimaVarsovie, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlin, Dresde, Hiroshima
Se desarrollaron armas aterradorasDes armes terrifiantes furent mises au point
Los cohetes V1 y V2 y, sobre todo, la bomba atómicaLes fusées V1 et V2 et, surtout, la bombe atomique

Atroces crímenes aún marcan la memoria de nuestros contemporáneosDes crimes atroces marquent encore la mémoire de nos contemporains
Los millones de judíos exterminados en los campos de concentraciónLes millions de juifs exterminés dans les camps de concentration

Nunca la locura asesina de los hombres había causado tal devastaciónJamais la folie meurtrière des hommes n'avait fait de tels ravages
Esta locura se usó para infundir miedoCette folie a servi à faire peur
¿Ha sido el equilibrio del terror, desde 1945,L'équilibre de la terreur a-t-il été, depuis 1945
la mejor garantía de la paz mundial?Le meilleur garant de la paix mondial?

Escuchen los gritos de toda una vida, en un mundo que será destruido por completo£coutez les hurlements de toute une vie, dans un monde tout sera détruit

Por hombres que son enviados a la tierra para que mañana losPar des hommes qui sont envoyés sur terre pour que demain on les
encuentren en el cementerioretrouve au cimetière

Escuchen los llantos de los padres que buscan desesperadamente a sus hijos£coutez les cris des parents qui cherchent désespérément leurs enfants
Bajo los escombros, que ahora se han convertido en sus tumbasSous des décombres, qui sont maintenant devenus leurs tombes

Escuchen la sangre caer, de las nubes que han sido transformadas£coutez le sang tomber, des nuages qui ont été transformés
Por el constante paso de las víctimas de la guerra que ahoraPar le passage fréquent des victimes de la guerre qui ont maintenant
han dejado esta tierraquitté cette terre

Escuchen a la gente masacrarse por razones superficiales£coutez les gens se massacrer pour des raisons superficielles
Cuando sabemos que todos los seres humanos se encontrarán en el mismo cieloQuand on sait que tous les êtres humains se retrouveront au même ciel

Cuando llegue el día, las armas de fuego serán solo juguetes de niñosQuand viendra le jour les fusils ne seront que des jouets d'enfants
Las balas inofensivas se pasearán en el vientoLes balles inoffensives se promèneront dans le vent
Para no volver a aterrizar en la cabeza de la gentePour ainsi ne plus atterrir dans la tête des gens
Cuando llegue el día, ese gran día llegará, y cuando llegue, buenoQuand viendra le jour, ce grand jour viendra, et quand il arrivera, et bien
¡Ya no estaré aquí!Je ne serai plus là!