In Extremis

En el límite

In Extremis

Culpabilizado por mi inocenciaCulpabilisé par mon innocence
Permanecí en silencio ante tanta aflicciónD'être resté bouche bée devant tant de souffrance
En el lugar equivocado, en el momento equivocadoAu mauvais endroit, au mauvais moment
Un alibi imposible para mi defensaAlibi impossible à ma défense

Ecos de murmullos£chos de murmures
Resuenan entre estas paredesRésonnent entre ses murs
Desprecio de la masa humanaMépris de la masse humaine
Mi esperanza se convierte... en odioMon espérance devient... haine

Aversión... repulsión... creciente frustraciónAversion... répulsion... croissante frustration
Locura... crece... extraña anomalíaFolie... grandit... étrange anomalie
Satanás... Dios... ¿quién guía mis pasos?Satan... Dieu... qui guide mes pas?
Sentencia cumplida... algunos pagaránSentence purgée... y'en a qui vont payer
Por señalarme con el dedoPour m'avoir pointé du doigt
Interpretando la ley demasiado literalmenteFaisant une lecture trop à la lettre de la loi
Acusación... culpableAccusation... coupable!
Sin escuchar nunca el golpe del martillo en la mesaSans jamais avoir entendu de marteau frapper sur la table

Ecos de murmullos£chos de murmures
Resuenan entre estas paredesRésonnent entre ses murs
Desprecio de la masa humanaMépris de la masse humaine
Mi esperanza se convierte... en miedoMon espérance devient... crainte

IncisiónIncision
Ahorcamiento... evolución constantePendaison... constante évolution
¿Morir!?Mourir!?
Sufrir... martirio... destruir... tentado a acabar con todoSouffrir... martyre... détruire... tenté d'en finir
Frente a mí mismoFace à moi-même
Mi liberación... ¡abrir las venas!?Ma délivrance... s'ouvrir les veines!!!?