Ni Vu, Ni Connu

Ni Vu, Ni Connu

Ni Vu, Ni Connu

Otra vez esta mañana me desperté con la botella en la manoEncore ce matin je me suis réveillé la bouteille à la main
Un cuerpo yace en sus lágrimas de sangreUn corps gisant dans ses larmes de sang

¿Qué me impulsó?Qu'est-ce qui m'a poussé?
¿Cómo me atreví?Comment ai-je osé?
Criminal inconscienteCriminel inconscient
¿Soy el asesino?Suis-je le meurtrier?
Manos ensangrentadasMains ensanglantées
Evidencia claraIndice évident

Los ojos bien abiertos parecen despertar la locura que hay en míLes yeux grands ouverts semblent réveiller la folie qui est en moi
Recuerdos borrosos de una noche asesinaDes souvenirs flous d'une soirée meurtrière

Tiempo limitadoTemps limité
Hay que deshacerse de estoFaut s'en débarrasser
Un cadáver molestoCadavre encombrant
¡Solo queda una cosa por hacer!Plus qu'une chose à faire
¡Tengo que largarme de aquí lo más rápido posible!Faut que je crisse mon camps au plus sacrant!

Ni vu, ni connuNi vu, ni connu

Solo quedo yo buscando respuestas en el anonimatoIl ne reste que moi cherchant des réponses dans l'anonymat
¿Fue el exceso lo que me hizo así?Est-ce l'excès qui m'a rendu comme ça?

¿Cuál es la razón de actuar de esta manera?Quelle est la raison d'agir de telle façon?
Un gesto inútilGeste inutile
Mi vida ha terminadoMa vie est terminée
Tendré que vivir escondido hasta la eternidadJe devrai vivre caché jusqu'à l'éternité

Ni vu, ni connuNi vu, ni connu