Night Owl

Chouette de Nuit

Night Owl

Aujourd'hui encore, je ne vais pas pouvoir dormir
きょうもきっとねむれない
Kyou mo kitto nemurenai
Il est plus de deux heures du matin
しんやにじすぎ
Shinya niji sugi
Je perds peu à peu la notion du temps
だんだんとさえていくやこうせい
Dandan to saete iku yakousei
Je me souviens de ton sourire caché
おもいだしてなきわらい
Omoidashite naki warai
Mais je n'peux pas l’dire
だけどいえない
Dakedo ienai
Nuit après nuit, t'attendre
よなよなあなたを
Yonayona anata wo
C’est fou, non ?
まってるなんて
Matteru nante

C'est comme si c'était un fardeau
はいてしまったほうがらくだよ
Haite shimatta hou ga raku da yo
Je ne peux même plus m’asseoir
のめもしないはいぼうるながしこんだ
Nome mo shinai hai bouru nagashikonda
J'ai envie d'oublier, c’est ma vérité
わすれちゃいたいほんねから
Wasurechaitai honne kara
Mais je fuis, un peu désorienté
にげてはきたくふらふら
Nigete wa kitaku furafura

Je mens avec une telle simplicité
たんたんとうそをついて
Tantan to uso wo tsuite
Je vole avec facilité
かんたんによるをうばう
Kantan ni yoru wo ubau
Ne dis pas que tu m’aimes
すきっていわないで
Suki tte iwanaide
Si ce n’est pas vrai
すきじゃないなら
Suki janai nara
Ton affection, je veux en voir
あなたのしこうかいろ
Anata no shikou kairo
Hé hé, montre-moi
ねえねえみして
Nee nee mishite?

Aujourd'hui encore, je ne vais pas pouvoir dormir
きょうもきっとねむれない
Kyou mo kitto nemurenai
Il est plus de deux heures du matin
しんやにじすぎ
Shinya niji sugi
Je perds peu à peu la notion du temps
だんだんとさえていくやこうせい
Dandan to saete iku yakousei
Je me souviens de ton sourire caché
おもいだしてなきわらい
Omoidashite naki warai
Mais je n'peux pas l’dire
だけどいえない
Dakedo ienai
Nuit après nuit, t'attendre
よなよなあなたを
Yonayona anata wo
C’est fou, non ?
まってるなんて
Matteru nante

Je veux entrelacer nos doigts, me plonger dans tes yeux
ゆびをからめあいみつめあいたい
Yubi wo karameai mitsumeaiitai
Tu me tiens éveillé, je suis une chouette de nuit
You keep me up now, I’m a night owl
You keep me up now, I’m a night owl
Aujourd'hui encore, je ne vais pas pouvoir dormir
きょうもきっとねむれない
Kyou mo kitto nemurenai
Il est déjà trois heures passées
もうさんじすぎ
Mou sanji sugi
Je n’arrive plus à m’arrêter, c’est mon état
だんだんとまらないやこうせい
Dandan tomaranai yakousei

Seule ta chaleur peut réchauffer
つめたいよるをあたためられるのは
Tsumetai yoru wo atatamerareru no wa
Cette nuit glaciale
あなたからのれんらくだけ
Anata kara no renraku dake

Aujourd'hui encore, je ne vais pas pouvoir dormir
きょうもきっとねむれない
Kyou mo kitto nemurenai
Il est plus de deux heures du matin
しんやにじすぎ
Shinya niji sugi
Je perds peu à peu la notion du temps
だんだんとさえていくやこうせい
Dandan to saete iku yakousei
Je me souviens de ton sourire caché
おもいだしてなきわらい
Omoidashite naki warai
Mais je n'peux pas l’dire
だけどいえない
Dakedo ienai
Nuit après nuit, t'attendre
よなよなあなたを
Yonayona anata wo
C’est fou, non ?
まってるなんて
Matteru nante
Je veux entrelacer nos doigts, me plonger dans tes yeux
ゆびをからめあいみつめあいたい
Yubi wo karameai mitsumeaiitai
Tu me tiens éveillé, je suis une chouette de nuit
You keep me up now I’m a night owl
You keep me up now I’m a night owl
Aujourd'hui encore, je ne vais pas pouvoir dormir
きょうもきっとねむれない
Kyou mo kitto nemurenai
Il est déjà trois heures passées
もうさんじすぎ
Mou sanji sugi
Je n’arrive plus à m’arrêter, c’est mon état
だんだんとまらないやこうせい
Dandan tomaranai yakousei