Goodbye I'm Gone

Au revoir, je suis parti

Goodbye I'm Gone

Ma montre dit 11h27My watch says 11:27am
assis dans la station de métro, le cœur qui s'emballesittin' in the subway station, heartbeat racin'
J'attends que la journée commenceI'm waitin' on the day to begin
elle a déjà une demi-heure de retard, je suis sur le point de craquershe's half an hour late now, I'm 'bout to have a breakdown

J'ai cessé d'essayer de donner un sens à tout çaI've stopped tryin' to make any of it make sense
J'ai revécu les conversations, et j'ai perdu ma patienceI've relived the conversations, and lost my patience
(dis-le tout en code)(say it all in code)
et je dormirai dans le sous-soland I'll sleep in the basement
(un mystère amer)(a bitter mystery)
J'ai lu sa phrase et la mienne sur la même ligneI read her sentence and mine all in the same line
(quand tu te réveilleras, seul toi le sauras)(when you wake up, only you could know)
(quand tu te réveilleras, que seul moi je pourrais voir)(when you wake up, that only I could see)

La lettre qu'elle a laissée faisait une ligneThe letter she left was one line long
au revoir pour toujours, je suis partigoodbye forever I'm gone
elle était posée sur une table dans une pièceit was sittin' on a table in a room
(tu m'aimais, je jurais que je t'aimais)(you loved me, I swore I love you)
dans une boîte en briques rouges qu'on appelait notre maisonin a red brick box that we used to call our home
la lettre qu'elle a laissée faisait une lignethe letter she left was one line long
au revoir pour toujours, je suis partigoodbye forever I'm gone
elle était posée sur une table dans une pièceit was sittin' on a table in a room
dans une boîte en briques rouges qu'on appelait notre maisonin a red brick box that we used to call our home

Tu m'as sauvé, mais je ne peux pas te sauverYou saved me, but I can't save you
Tu m'aimais, et je jurais que je t'aimaisYou loved me, and I swore I loved you
Et nous ferons semblant que notre destin silencieux reste inconnuAnd we'll pretend our quiet fate remains unknown
Tout cela se terminera sans un bruit quand je partirai.This will end without a sound when I go.

Et sur les plaines de l'AntarctiqueAnd on the plains of Antarctica
nous avons construit une petite maison pour nous protéger du froidwe built a tiny house to keep ourselves out of the cold
dès le début quand tes yeux brillaientfrom the start when your eyes were bright
c'est le seul endroit que j'ai jamais pu appeler maisonit is the only place that I ever could call a home
tu es morte de froid le 10 décembreyou froze to death on December 10th
c'était quelques jours avant que les avions de secours arriventit was a couple days before the rescue planes would come
Je t'ai épousée le jour de notre mariageI married you on our wedding day
avec les éclats dans mon cœur, et j'ai dit au revoir pour toujours, je suis partiwith the shards in my heart, and said goodbye forever I'm gone

La lettre qu'elle a laissée faisait une ligneThe letter she left was one line long
(sauve-moi, viens me sauver)(save me, come save me)
au revoir pour toujours, je suis partigoodbye forever I'm gone
elle était posée sur une table dans une pièceit was sittin' on a table in a room
dans une boîte en briques rouges qu'on appelait notre maisonin a red brick box that we used to call our home
la lettre qu'elle a laissée faisait une lignethe letter she left was one line long
au revoir pour toujours, je suis partigoodbye forever I'm gone
elle était posée sur une table dans une pièceit was sittin' on a table in a room
dans une boîte en briques rouges qu'on appelait notre maisonin a red brick box that we used to call our home

Fais de la vérité un mensongeMake the truth a lie
Je garderai tes secrets en sécuritéI'll keep your secrets safe
cachés dans mon sourirehidden in my smile
solitaire dans ma tombelonely in my grave