She

Ella

She

Bajo la sombra de un viejo campanario de iglesiaIn the shade of an old church-steeple
Entre hojas muertas y viento aullanteBetween dead leaves and howling wind
En un árbol más allá de una tumba cubierta de malezaOn a tree beyond an overgrown grave
En una cuerda serpenteante, mortal, eternaOn a creeping, deadly, eternal rope
Ella cuelga ahora con los ojos abiertosShe hangs now with open eyes
Llenos de lágrimas secas y fríasFilled with tears dry and cold

Se prometió un breve y tranquilo choquePromised was a short, quiet crash
Un solo momento, un dolor finalA single moment, a final pain
Un estertor de muerte significando adiósA death-rattle meaning goodbye
Y un último adiós a los locosAnd a final farewell to the insane
Esperanza por la redención eternaHope for the eternal redemption
Y por lágrimas alrededor de su tumbaAnd for tears around her grave
Por un mar de flores yFor a sea of flowers and
Palabras hermosas para una esclava de toda la vidaBeautyfull words for a life-long slave
Un triste adiós a alguienA sadly farewell to someone
Con una soga alrededor de su cuelloWith a noose around her neck
Y con el conocimiento penetranteAnd with the piercing knowledge
De que nunca regresaráThat she will never come back

Pero ella sigue solaBut she is still alone
Esperando a que la muerte la lleve a casaWaiting for death to lead her home
Una vida sin respirar sin llorarA life without breathing without crieing
Durmiendo sin silencio en su corazónSleeping without silence in her heart
Siempre buscando siempre arrastrándoseAlways searching always crawling
Sus pies se enfrían, los síntomas comienzanHer feet become cold, the symptoms start
Sus sollozos cortos y tranquilos nadie puede escucharHer short, quiet sobs noone can hear
Todo se convierte en un miedo terribleEverything changes into a terrible fear

Se prometió paz y silencio eternoPromised was peace and eternal silence
Su liberación de sus intentos de derribar el muroHer release from her tries to blast the wall
Su liberación de ignorar y despreciarHer release from ignore and disregard
Su liberación de no alcanzar nada en absolutoHer release from reaching nothing at all
Conocimiento de los enigmas en su pasadoKnowledge of the riddles in her past
Sabiduría sobre todo lo que esWisdom about everything that is
Su deseo de una mano que la ayudeHer desire for a helping hand
Su deseo de un beso sin pretensionesHer wish for an unambicious kiss
Su deseo de sinceridadHer desire for truthness
Y de un calor realmente cálidoAnd for a real warm heat
Su deseo de un cuchillo para cortar la cuerdaHer wish for a knife to cut the rope
Y de algo que caliente sus piesAnd for something to warm her feet

Pero ella sigue solaBut she is still alone
Y no hay muerte que la lleve a casaAnd there's no death to lead her home

Un movimiento repentino - interminableA sudden movement - neverending
Su última esperanza muere terriblementeHer last hope terribly dies
Un breve momento lleno de pánicoA short moment filled with panic
Pero aún así no puede cerrar los ojosBut she still can't close her eyes
Y con el último sonido de esta canciónAnd with the last sound of this song
Su último aliento ha sido dadoHer very last breath has been done