Kyoumu Densen

Circuito de Pánico

Kyoumu Densen

Mañana azul, el pasado termina
蒼き明日 過去は終わり
Aoki ashita kako wa shiseri
Una vez más abrazas la soledad
君はまた孤独を抱く
Kimi wa mata kodoku o daku

Cubriendo la noche, abre los párpados
夜を覆う 瞼開け
Yoru o oou mabuta hirake
No temas la sombra parpadeante
瞬き影を恐れるなかれ
Mataki kage o osoreru nakare

Desde el oscuro ataúd
仄暗き棺から
Hono kuraki hitsugi kara
Como una muñeca arrojada al mar
海落とされた人形のように
Umi otosareta ningyou no you ni
El cuerpo se congela en rojo
身体は赤く凍え
Karada wa akaku kogoe
El corazón crece bajo la influencia de la oscuridad
心は闇に操られ育つ
Kokoro wa yami ni ayasare sodatsu

¿Puedes verme?
君に僕が見えるかい
Kimi ni boku ga mierukai
En la frialdad de nuestras manos unidas
繋ぐ手の冷たさに
Tsunagu te no tsumetasa ni
Las uñas frescas de sangre
鮮血の爪立てる
Senketsu no tsume tateru
Frunce el ceño y mira
眉寄せてご覧よ
Mayu yosete goran yo

Destruyámonos mutuamente
壊しあおう
Kowashiaou
Siguiendo adelante
先に続く
Saki ni tsuzuku
Hacia un final lleno de misterio
謎に満ちる結末を
Nazo ni michiru ketsumatsu o

Con las alas y las piernas aún entumecidas
羽も足も揉まれたまま
Hane mo ashi mo mogareta mama
Es mejor desaparecer en el vacío
虚空の中口果てるより
Kokuu no naka kuchihateru yori

Ya hay otro, soy yo
もう一人 僕がいて
Mou hitori boku ga ite
Amo a alguien hasta el punto del dolor
誰かを痛いほど愛しているんだ
Dareka o itai hodo aishiteirunda

Ahora, ¿cuál de los dos
さあどっちが
Saa docchi ga
Es una ilusión?
幻だろうね
Maboroshi darou ne

Más que los gritos desgarradores
綽々絶叫より
Tsunzaku zekkyou yori
Las horribles palabras, los susurros humanos
おぞましきもの 人の囁き
Ozomashiki mono hito no sasayaki
Solo palabras queridas
愛しき言霊ばかり
Ashiki kotodama bakari
Se transmiten manipulando el corazón
心操り伝わってゆく
Kokoro ayatsuri tsutawatte yuku

Quiero tocarte
僕は君に触れていたい
Boku wa kimi ni fureteitai
Aunque todos desaparezcan
たとえ皆消えても
Tatoe minna kiete mo
¿Debería engañarte?
騙されてあげようか
Damasarete ageyou ka
Sonríe hermosamente
綺麗に笑いなよ
Kirei ni warai na yo

Compartamos
交し合おう
Kawashiaou
Como si estuviéramos congelados
凍るように
Kouru you ni
Un sueño que se escribirá algún día
いつか綴られる夢を
Itsuka tsuzurareru yume o

Aunque estemos empapados de sangre y lágrimas
血と涙にまみれたって
Chi to namida ni mamiretatte
Lo que esperamos no es la desesperanza
待ってるのは絶望じゃない
Matteru no wa zetsubou ja nai

Ya hay otro, eres tú
もう一人 君がいて
Mou hitori kimi ga ite
Aunque lastimes a alguien hasta matarlo
誰かを殺すほど傷つけていても
Dareka o korosu hodo kizutsuketeite mo

Oye, en realidad
ねえ一体
Nee ittai
¿Qué es el pecado?
罪って何だろう
Tsumi tte nandarou

Mañana azul, el pasado termina
蒼き明日 過去は終わり
Aoki ashita kako wa shiseri
Una vez más conozco la soledad
僕はまた孤独を知る
Boku wa mata kodoku o shiru

Cubriendo la noche, abre los párpados
夜を覆う 瞼開け
Yoru o oou mabuta hirake
No temas la sombra parpadeante
瞬き影を恐れるなかれ
Mataki kage o osoreru nakare

Destruyámonos mutuamente
壊しあおう
Kowashiaou
Siguiendo adelante
先に続く
Saki ni tsuzuku
Hacia un final lleno de misterio
謎に満ちる結末を
Nazo ni michiru ketsumatsu o

Con las alas y las piernas aún entumecidas
羽も足も揉まれたまま
Hane mo ashi mo mogareta mama
Es mejor desaparecer en el vacío
虚空の中口果てるより
Kokuu no naka kuchihateru yori

Ahora estamos aquí
ああここに僕らはいる
Aa koko ni bokura wa iru
En realidad, queremos vivir
本当は痛いほど
Honto wa itai hodo
Aunque duela
生きていたいんだ
Ikiteitainda

Ya sabemos la respuesta
もう特区に答えは
Mou tokku ni kotae wa
A la zona de exclusión
わかってるね
Wakatteru ne?