Shizuka Ni

Stilletjes

Shizuka Ni

Stilletjes kijk ik naar de verte
しずかにかなたをながめる
Shizuka ni kanata wo nagameru
Stilletjes geef ik alles op
しずかにすべてをあきらめ
Shizuka ni subete wo akirame
Accepteer ik het alleen zijn
ひとりきりをうけいれる
Hitorikiri wo ukeireru

Alles wat er is, gaat voorbij
なにもかも わたしの よこを
Nanimokamo watashi no yoko wo
Langs de pijn die ik voel
とおりすぎてゆく かなしみに
Toori sugite yuku kanashimi ni
Jij doet alsof je het merkt en kijkt om
きみがきづく ふりかえる
Kimi ga kidzuku furikaeru

Alsof ik mijn vleugels kwijt ben
つばさをうしなった（ように
Tsubasa wo ushinatta (youni)
Met een hart dat niet kan vliegen, kijk ik vandaag weer
とべないこころで きょうもみる
Tobenai kokoro de kyou mo miru
Naar de verre plek waar de zon ondergaat
とおいばしょをてらす ゆうひ
Tooi basho wo terasu yuuhi
Jij lachte naar me... naar me
わらいかける きみがいたの...いたの
Warai kakeru kimi ga ita no ... ita no

Stilletjes begint de wereld te bewegen
しずかにみらいうごきだす
Shizuka ni mirai ugokidasu
Zomaar komt de moed naar boven
さりげないゆうきがこぼれる
Sarigenai yuuki ga koboreru
Jouw woorden zijn zo warm
きみのことば あたたかい
Kimi no kotoba atatakai

Ik was de sterren vergeten (die)
ひかりをわすれてた（ほしが
Hikari wo wasureteta (hoshi ga)
Beginnen te stralen deze nacht
かがやきはじめる きょうのよる
Kagayaki hajimeru kyou no yoru
Wat in mij ontwaakte
わたしのなか めざめたもの
Watashi no naka mezameta mono
Ik wil bij jou zijn... bij jou zijn
わらいかける きみといたい...いたい
Warai kakeru kimi to itai ... itai

Stilletjes kijk ik naar de verte
しずかにかなたをながめる
Shizuka ni kanata wo nagameru
Zomaar komt de moed naar boven
さりげないゆうきがこぼれる
Sarigenai yuuki ga koboreru
Als jij er bent, ben ik blij
きみがいれば うれしくて
Kimi ga ireba ureshikute
Ik wil bij jou zijn, dat maakt me gelukkig
きみといたい うれしいの
Kimi to itai ureshii no