Chanson d'amour que j'entends

Love Song Ga Kikoeru

Je pense à toi
あなたをおもいだす
Anata o omoidasu
Chaque fois que j'écoute cette chanson
このうたをきくたび
Kono uta o kiku tabi
Dans la voiture sur le chemin du retour
かえりのくるまのなか
Kaeri no kuruma no naka
Elle passait toujours en boucle
いつもながれてた
Itsumo naga reteta
Tu disais qu'il n'y avait pas de chagrin d'amour
かなしいこいなんてないと
Kanashii koi nande nai to
Et que c'était juste un retour de monnaie
あなたはおつりといった
Anata wa otsuri to itta
Le fait d'avoir aimé, c'est tout ce qui compte
あいせたことそれだけで
Ai seta koto sore dake de
C'était un doux souvenir
したはせんあんだと
Shita wa senanda to

Chanson pour moi pour toujours
Song for me forever
Song for me forever
Je t'aimais
すきだった
Suki datta
À en pleurer tellement
なきたいほどとても
Nakitai hodo totemo
Je te souhaite toujours
I wish you always
I wish you always
Honnêtement, c'était juste
しょうじきにただ
Shoujikini tada
Un choix fait
えらんだだけ
Eranda dake
Avec un au revoir
さよならで
Sayonara de
Même si nous devenons des souvenirs
ふたりがおもいでりなっても
Futari ga omoi deri natte mo

On avait célébré ton anniversaire
たんじょうびのいわあったね
Tanjoubi no iwa atta ne
Dans ce restaurant que je ne connais plus
しりさなレストランで
Shiri sana resutoran de
Maintenant, il a changé de nom
いまではなまえはかわった
Ima dewa namae wa kawaatta
Je passe juste devant
とおりすぎてゆくだけ
Toori sugi te yuku dake
Vis comme tu es
あなたらしくいきていて
Anata ra shiku ikiteite
Au-delà des adieux
さよならをこえて
Sayonara o koete

Chanson pour moi pour toujours
Song for me forever
Song for me forever
Je suis perdu
まよったい
Mayottai
Quand je suis sur le point de craquer
くじけそうなときには
Kujike sou nato kini wa
Tu me manques toujours
I miss you always
I miss you always
Tes mots
あなたのことば
Anata no kotoba
Brûlent encore
するやいてる
Suru yaiteru
Je ferme les yeux
めをとじて
Me o tojite
Et j'entends cette douce mélodie
せつないかがやきなきこえる
Setsunai kagayaki na kikoeru

Chanson pour moi pour toujours
Song for me forever
Song for me forever
Je t'aimais
すきだった
Suki datta
À en pleurer tellement
なきたいほどとても
Nakitai hodo totemo
Tu me manques toujours
I miss you always
I miss you always
Honnêtement, c'était juste
しょうじきにただ
Shoujikini tada
Un choix fait
えらんだだけ
Eranda dake
Avec un au revoir
さよならで
Sayonara de
Même si nous devenons des souvenirs
ふたりがおもいでりなっても
Futari ga omoi deri natte mo