Am I Afraid?

¿Tengo miedo?

Am I Afraid?

Después de que el tiempo
遙かな時が
haruka na toki ga
ha pasado lejos
流れ去ったあとに
nagare satta ato ni
acercamos los hombros
肩を寄せあう
kata wo yoseau
tú y yo
あなたと私は
anata to watashi wa
dudamos del amor
愛を疑う
ai wo utagau
aún sin detener el corazón
ことさえも心とめなかった
koto sae mo kokoro tomenakatta

¿Recuerdas el día
めぐり会った日
meguri atta hi
en que nos encontramos?
覚えているかしら
oboete iru kashira
Yo entré sola,
ひとり ふらりと
hitori furari to
sin rumbo, a la galería
入った画廊で
haitta garou de
y tú mirabas fijo
あなたはじっと
anata wa jitto
sin cansarte ante el cuadro
絵の前で 飽きず眺めていた
e no mae de akizu nagamete ita

Lo importante no son
大切なのは
taisetsu na no wa
los recuerdos
思い出じゃない
omoide janai
pero, ¿por qué
だけど 何故
dakedo naze
cada vez que miro atrás
ふりかえるたびに
furikaeru tabi ni
se siente tan nostálgico?
懐かしくなるの
natsukashiku naru no

Sé que ahora
今のあなたに
ima no anata ni
tu imagen de mí
私の姿は
watashi no sugata wa
no brilla como
あの日の様に
ano hi no you ni
en aquel día,
鮮かなままで
akaraka na mama de
lo sé, no te culpo
映ってないと
utsuttenai to
por nada de esto
知っているわ なにも咎めないもの
shitte iru wa nanimo togamenai mono

Te amo y sin querer
愛していると
aishite iru to
te lo digo
おもわず 告げる
omowazu tsugeru
y riendo
笑いながら
warai nagara
tú me respondes
あなたは 言うのよ
anata wa iu no yo
lo sé, solo eso.
わかってるそれだけ
wakatte ru sore dake