Yate Blanco

白いヨット (shiroi yotto)

Un yate blanco navega en la ensenada
真白いヨットが 入江をすべる
mashiroi yotto ga irie wo suberu
Con su vela triangular blanca inflada por la luz
真白い三角帆を 光でふくらませて
mashiroi sankakuhō wo hikari de fukuramasete
Como si estuviera presenciando el final del verano
夏の終わりを見とどけるように
natsu no owari wo mitodokeru you ni
El yate se adentra en el mar
ヨットは沖へでていく
yotto wa oki e deteiku

Ya no estás aquí, ayer, nuestro verano
もうあなたは Yesterday ふたりの夏は
mou anata wa Yesterday futari no natsu wa
Como la arena en la palma de la mano, llevada por la brisa marina
汐風にとばされた 手のヒラの砂のようね
shio kaze ni tobasareta te no hira no suna no you ne
¿Debería plegar también mi vela
あなたの風でふくらんだ わたしの
anata no kaze de fukuranda watashi no
que se infló con tu viento?
帆もたたみましょうか
ho mo tatami mashou ka

Ah, quiero subir a ese yate blanco, a algún lugar
Ah あの白いヨットに乗って どこかへ
Ah ano shiroi yotto ni notte doko ka e
Ah, quiero que me lleven en ese yate blanco
Ah あの白いヨットに連れていかれたい
Ah ano shiroi yotto ni tsurete ikaretai
Ah, quiero pintar el verano de dos en ese yate blanco
Ah あの白いヨットとふたりの夏を
Ah ano shiroi yotto to futari no natsu wo
Ah, quiero que tenga el mismo color que el mar azul
Ah 碧い海と同じ色に塗りかえたい
Ah aoi umi to onaji iro ni nurikaetai

Un yate blanco brilla a lo lejos
真白いヨットが 彼方にキラめく
mashiroi yotto ga kanata ni kirameku
Con su vela triangular blanca teñida de crepúsculo
真白い三角帆を 黄昏色に染めて
mashiroi sankakuhō wo tasogareiro ni somete
Como si estuviera confirmando el final del amor
恋の終わりを確かめるように
koi no owari wo tashikameru you ni
El yate se mece en las olas
ヨットは波に揺れてる
yotto wa nami ni yureteru

Como si estuviera confirmando el final del amor
恋の終わりを確かめるように
koi no owari wo tashikameru you ni
El yate se mece en las olas
ヨットは波に揺れてる
yotto wa nami ni yureteru
Se mece en las olas, se mece en las olas.
波に揺れてる 波に揺れてる
nami ni yureteru nami ni yureteru