Blue City

Ciudad Azul

Blue City

El sol se oculta en el río de coches
車の河に夕陽が落ちる
kuruma no kawa ni yuuhi ga ochiru
Al caminar, tiembla el puente peatonal
歩くと揺れる歩道橋
aruku to yureru hodoukyou
Sin tristeza ni alegría
悲しくもなく うれしくもなく
kanashiku mo naku ureshiku mo naku
Un día aburrido llega a su fin
つまらなかった一日が終る
tsumaranakatta ichinichi ga owaru

Hay alguien a quien quiero ver
逢いたい人はいるけれど
aitai hito wa iru keredo
Pero aunque llame, no aparece
呼びだしたって 出て来やしない
yobidashitatte dete kiya shinai
Pasa y regresa
通りゃんせ 帰りゃんせ
tooriyanse kaeriyanse
Con una moneda de diez yenes rodando en el pecho
十円硬貨 ころがる胸で
juuen kouka korogaru mune de
El disco del teléfono rojo gira
赤い電話のダイヤルまわる
akai denwa no daiyaru mawaru
El disco del teléfono rojo gira
赤い電話のダイヤルまわる
akai denwa no daiyaru mawaru

Quiero tener una cara feliz
幸せそうな顔していたい
shiawase sou na kao shiteitai
Porque esta ciudad es bulliciosa
にぎやかだからこの街は
nigiyaka dakara kono machi wa
Sin ganas de llorar ni de reír
泣きたくもなく おかしくもなく
nakitaku mo naku okashiku mo naku
Solo la soledad es lo que realmente se ve
淋しさだけがほんとにみえる
sabishisa dake ga hontoni mieru

¿Dónde está mi corazón?
わたしの心 どこにある
watashi no kokoro doko ni aru
¿En la yema de los dedos o en la punta de los pies?
指先かしら つま先かしら
yubisaki kashira tsumasaki kashira
Pasa y regresa
通りゃんせ 帰りゃんせ
tooriyanse kaeriyanse
En la tienda donde siempre tomo té solo
ひとりでいつも お茶飲む店の
hitori de itsumo ocha nomu mise no
Hay un letrero en la puerta: hoy cerrado
ドアに貼紙 本日休み
doa ni harigami honjitsu yasumi
Hay un letrero en la puerta: hoy cerrado
ドアに貼紙 本日休み
doa ni harigami honjitsu yasumi

Hay alguien a quien quiero ver
逢いたい人はいるけれど
aitai hito wa iru keredo
Pero aunque llame, no aparece
呼びだしたって 出て来やしない
yobidashitatte dete kiya shinai
Pasa y regresa
通りゃんせ 帰りゃんせ
tooriyanse kaeriyanse
Con una moneda de diez yenes rodando en el pecho
十円硬貨 ころがる胸で
juuen kouka korogaru mune de
El disco del teléfono rojo gira
赤い電話のダイヤルまわる
akai denwa no daiyaru mawaru
El disco del teléfono rojo gira
赤い電話のダイヤルまわる
akai denwa no daiyaru mawaru