地中海ドリーム (chichukai dream)

Rêve Méditerranéen

地中海ドリーム (chichukai dream)

Quand je me réveille, je m'empiffre de pain
目が覚めたら パンをほおばり
me ga sametara pan wo hoobari
Les pieds nus, je me mets à courir
裸足のままで 駆け出す
hadashi no mama de kakedasu
Tu ne sais pas que j'ai le cœur en feu pour toi
燃えるような恋心 あなた知らずにいるのね
moeru you na koigokoro anata shirazu ni iru no ne
Je n'ose pas te parler, même de profil
横顔になぜだか 声がかけられないの
yokogao ni nazedaka koe ga kakerarenai no
Ne sois pas distant, réalise-le vite
つれなくしないで 早く気づいて
tsurenakushinaide hayaku kizuite
Le soleil de Corse, un frisson éblouissant
コルシカの太陽 スリルがまぶしい
korushika no taiyou suriru ga mabushii
Je vais devenir une sirène mystérieuse
私は謎めく 人魚になるの
watashi wa nazomeku ningyo ni naru no

Embrasse-moi, si tu m'aimes
Kiss me 好きならば
Kiss me suki naraba
Touche-moi, deviens un poisson
Touch me 魚になって
Touch me sakana ni natte
Et puis, au fond de la mer
そして 海の底
soshite umi no soko
On tangue, on tangue, on se laisse tomber
ゆらゆら ゆらゆら 揺れて 落ちてく
yurayura yurayura yurete ochiteku

Toi, un peu trop cool
ほんの少し クールなあなた
hon no sukoshi kuuru na anata
Je veux juste te faire réagir
やかせてみたいだけなの
yakasete mitai dake na no
Sans raison, je me sens seule, dis-moi ce que tu ressens vraiment
理由もなく 寂しいの 本当の気持ち教えて
riyuu mo naku sabishii no hontou no kimochi oshiete
Madone de la Méditerranée, ça me fait pleurer
地中海マドンナ 涙が出るほどよ
chichuukai madonna namida ga deru hodo yo
Avec toi, je suis prête à me noyer
あなたとならば おぼれてもいい
anata to naraba oborete mo ii

Embrasse-moi, si tu m'aimes
Kiss me 好きならば
Kiss me suki naraba
Touche-moi, deviens un poisson
Touch me 魚になって
Touch me sakana ni natte
Et puis, à l'horizon
そして地平線
soshite chiheisen
Regarde, regarde, on tombe amoureux
見つめて 見つめて 恋に落ちてく
mitsumete mitsumete koi ni ochiteku

Embrasse-moi, si tu m'aimes
Kiss me 好きならば
Kiss me suki naraba
Touche-moi, deviens un poisson
Touch me 魚になって
Touch me sakana ni natte
Et puis, à l'horizon
そして地平線
soshite chiheisen
Regarde, regarde, on tombe amoureux
見つめて 見つめて 恋に落ちてく
mitsumete mitsumete koi ni ochiteku

On tombe amoureux, on tombe amoureux.
恋に落ちてく 恋に落ちてゆく
koi ni ochiteku koi ni ochite yuku