Driving My Love

Conduire Mon Amour

Driving My Love

Soudain, ton regard glacial
突然のあなたの凍るに
totsuzen no anata no kooru ni
Dans cet après-midi apaisant
安らぎ様された昼下がりよ
yasuragi samasa reta hirusagari yo
Je n'arrivais pas à me poser
しばらく落ち着もなかったのに
shibaraku otosata mo nakatta no ni
Mais maintenant, je veux te voir, quel égoïste
今すぐ会いたいなんて勝手な人
ima sugu aitai nante katte na hito

Mais quand j'ai réalisé
だけど気づいた時は
dakedo kidzuita toki wa
J'étais déjà en route avec toi
あなたと街へ車飛ばしてた
anata to machi e kuruma tobashi teta
Conduire mon amour, l'amour est étrange
driving my love 恋は不思議
driving my love koi wa fushigi
Mon cœur ne peut se contenir
心も抑えきれず
kokoro mo osae kirezu
Conduire mon amour, quel naïf
Driving my love おひとよしね
Driving my love ohitoyoshi ne
C'est toujours comme ça chez moi
私はいつもそうね
watashi wa itsumo sou ne

Aujourd'hui, je veux
今日こそ
kyou koso
Te faire dire que tu m'aimes
愛してるよと言わせてみせたいの
aishiteru yo to iwa sete misetai no
Même si je sais que cette mer
今さらこの海に来たって
imasara kono umi ni kitatte
Est un paysage que je connais par cœur
見飽きた景色だと知っていても
mi akita keshikida to shitte ite mo
En feignant de jouer, j'ai touché ta main
ギャオを入れるふりして触れたこの手に
gia o ireru furi shite fure tako no te ni
Te demandes-tu si tu ressens cela aussi
あなたはこの気持ち感じるかしら
anata wa kono kimochi kanjiru kashira

Dans tes yeux, je suis
あなたの目に映った
anata no me ni utsutta
Toujours trop triste
私はいつも悲しすぎるわ
watashi wa itsumo kanashi sugiru wa
Conduire mon amour, c'est frustrant
Driving my love もどかしいの
Driving my love modokashii no
Teinte le crépuscule
黄昏あたり染めて
tasogare atari somete
Conduire mon amour, infidèle
Driving my love 浮気な人
Driving my love uwakina hito
Tu es insaisissable
あなたはつかまらない
anata wa tsukamaranai

Si seulement
このまま
kono mama
Le temps pouvait s'arrêter, juste pour maintenant
時が止まればつてきね今だけは
toki ga tomareba tsuteki ne ima dake wa
La couleur du crépuscule
黄昏の色も
tasogare no iro mo
Commence à se fondre dans l'obscurité
夕闇に溶け始めたわ
yuuyamini toke hajimeta wa
Les étoiles et la nuit
星と夜と
hoshi to yoru to
C'est juste toi
あなただけよ
anata dake yo

Conduire mon amour, l'amour est étrange
Driving my love 恋は不思議
Driving my love koi wa fushigi
Mon cœur ne peut se contenir
心も抑えきれず
kokoro mo osae kirezu
Conduire mon amour, quel naïf
Driving my love おひとよしね
Driving my love ohitoyoshi ne
C'est toujours comme ça chez moi
私はいつもそうね
watashi wa itsumo sou ne
Jusqu'à ce que tu
あなたが
anata ga
Te rendes compte un jour
いつか気づいてくれるまで
itsuka kidzuite kureru made

Conduire mon amour, c'est frustrant
Driving my love もどかしいの
Driving my love modokashii no
Teinte le crépuscule
黄昏あたり染めて
tasogare atari somete
Conduire mon amour, infidèle
Driving my love 浮気な人
Driving my love uwakina hito
Tu es insaisissable
あなたはつかまらない
anata wa tsukamaranai

Conduire mon amour, l'amour est étrange
Driving my love 恋は不思議
Driving my love koi wa fushigi
Mon cœur ne peut se contenir
心も抑えきれず
kokoro mo osae kirezu
Conduire mon amour, quel naïf
Driving my love おひとよしね
Driving my love ohitoyoshi ne
C'est toujours comme ça chez moi
私はいつもそうね
watashi wa itsumo sou ne
Conduire mon amour, c'est frustrant
Driving my love もどかしいの
Driving my love modokashii no
Teinte le crépuscule
黄昏あたり染めて
tasogare atari somete