Rückblick Erinnerungen

Flashback Memories

Der Pinsel tanzt im Spiegel
鏡におどるブラシ
kagami ni odoru burashi
Entwirrt die Fäden meines Herzens
心のほつれをといてる
kokoro no hotsure wo toiteru
Flüstere leise ein Wort
そっと一言つぶやく
sotto hitokoto tsubuyaku
Ich bin immer noch wie früher
私は昔のままです
watashi wa mukashi no mama desu

Ohne zu zögern, sagte ich dir, dass ich dich liebe
何もためらわずに 愛してるとあなたに告げた
nani mo tamerawazu ni aishiteru to anata ni tsugeta
Hinter dem Glas der Dämmerung
夕暮れガラスの向こう
yuugure garasu no mukou
Ein Neonlicht kündigt die Liebe an
ネオンチューブに恋の予感
neon chuubu ni koi no yokan

Träumen, das ist das Blau eines Sommertages
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
In der Menschenmenge der Dämmerung legte ich leise einen Traum ab
夕暮の人波にそっとたくした夢
yuugure no hitonami ni sotto takushita yume
Wach nicht auf, für immer
いつまでも さめないで
itsumade mo samenai de

Die Stadt ist ein Dschungel der Einsamkeit
都会は孤独のジャングル
tokai wa kodoku no janguru
Niemand ist ein einsamer Schauspieler
誰も寂しいアクター
dare mo sabishii akutaa
Ich bin nicht allein, sage ich mir
私一人じゃないよって
watashi hitori janai yo tte
Und versuche zu lächeln
いい訳して笑ってみる
iiwake shite waratte miru

Ja, das ist nun mal so
そうね 仕方ないわ
sou ne shikata nai wa
Im Café am Nachmittag flog eine Taube an mir vorbei
午後のカフェ 私のそばを飛んだ
gogo no kafe watashi no soba wo tonda
Ich verabschiedete sie und antwortete leise an jenen fernen Tag
ハトをみおくり ぽつり答えた遠いあの日
hato wo miokuri potsuri kotaeta tooi ano hi

Träumen, das ist das Blau eines Sommertages
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
In dem klaren blauen Himmel legte ich leise einen Traum ab
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
nukeru you na aoi sora ni sotto takushita yume
Flieg so weit du kannst
どこまでも飛んでゆけ
doko made mo tonde yuke

Träumen, das ist das Blau eines Sommertages
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
In dem klaren blauen Himmel legte ich leise einen Traum ab
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
nukeru you na aoi sora ni sotto takushita yume
Flieg so weit du kannst
どこまでも飛んでゆけ
doko made mo tonde yuke
Immer weiter, weit weg.
遠く遠く far away
tooku tooku far away