Flashback Memories

Recuerdos Retrospectivos

Flashback Memories

El cepillo baila en el espejo
鏡におどるブラシ
kagami ni odoru burashi
Estoy desenredando mi corazón
心のほつれをといてる
kokoro no hotsure wo toiteru
Susurro una palabra suavemente
そっと一言つぶやく
sotto hitokoto tsubuyaku
Sigo igual que antes
私は昔のままです
watashi wa mukashi no mama desu

Te dije te amo sin dudarlo
何もためらわずに 愛してるとあなたに告げた
nani mo tamerawazu ni aishiteru to anata ni tsugeta
Más allá del cristal al anochecer
夕暮れガラスの向こう
yuugure garasu no mukou
Una premonición de amor en un tubo de neón
ネオンチューブに恋の予感
neon chuubu ni koi no yokan

Soñando, es el azul de un día de verano
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
El sueño que con delicadeza confiamos a la marea vespertina de personas
夕暮の人波にそっとたくした夢
yuugure no hitonami ni sotto takushita yume
Que nunca se apague
いつまでも さめないで
itsumade mo samenai de

La ciudad es una jungla solitaria
都会は孤独のジャングル
tokai wa kodoku no janguru
Todos son actores solitarios
誰も寂しいアクター
dare mo sabishii akutaa
No estoy sola, me digo a mí misma
私一人じゃないよって
watashi hitori janai yo tte
Pongo excusas y fuerzo una sonrisa
いい訳して笑ってみる
iiwake shite waratte miru

Así es, no se puede evitar
そうね 仕方ないわ
sou ne shikata nai wa
Por la tarde, en la cafetería, una paloma pasó volando junto a mí
午後のカフェ 私のそばを飛んだ
gogo no kafe watashi no soba wo tonda
Mientras la veía alejarse, le contesté en voz baja, aquel día lejano
ハトをみおくり ぽつり答えた遠いあの日
hato wo miokuri potsuri kotaeta tooi ano hi

Soñando, es el azul de un día de verano
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
El sueño que suavemente colocamos en el cielo azul
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
nukeru you na aoi sora ni sotto takushita yume
Vuela por siempre jamás
どこまでも飛んでゆけ
doko made mo tonde yuke

Soñando, es el azul de un día de verano
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
El sueño que suavemente colocamos en el cielo azul
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
nukeru you na aoi sora ni sotto takushita yume
Vuela por siempre jamás
どこまでも飛んでゆけ
doko made mo tonde yuke
Muy, muy lejos
遠く遠く far away
tooku tooku far away