Flashback Memories

Souvenirs d'un Retour en Arrière

Flashback Memories

Le pinceau danse dans le miroir
鏡におどるブラシ
kagami ni odoru burashi
Délie les nœuds de mon cœur
心のほつれをといてる
kokoro no hotsure wo toiteru
Je murmure doucement un mot
そっと一言つぶやく
sotto hitokoto tsubuyaku
Je suis toujours la même qu'avant
私は昔のままです
watashi wa mukashi no mama desu

Sans aucune hésitation, je t'ai dit que je t'aime
何もためらわずに 愛してるとあなたに告げた
nani mo tamerawazu ni aishiteru to anata ni tsugeta
Au-delà du verre du crépuscule
夕暮れガラスの向こう
yuugure garasu no mukou
Un pressentiment d'amour dans les néons
ネオンチューブに恋の予感
neon chuubu ni koi no yokan

Rêvant, c'est le bleu d'un jour d'été
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
Dans la foule du crépuscule, j'ai doucement déposé un rêve
夕暮の人波にそっとたくした夢
yuugure no hitonami ni sotto takushita yume
Ne te réveille jamais
いつまでも さめないで
itsumade mo samenai de

La ville est une jungle de solitude
都会は孤独のジャングル
tokai wa kodoku no janguru
Personne n'est un acteur heureux
誰も寂しいアクター
dare mo sabishii akutaa
Je ne suis pas seule, je me dis
私一人じゃないよって
watashi hitori janai yo tte
En souriant, je fais des excuses
いい訳して笑ってみる
iiwake shite waratte miru

Oui, c'est comme ça, je n'y peux rien
そうね 仕方ないわ
sou ne shikata nai wa
Dans le café de l'après-midi, un pigeon a volé près de moi
午後のカフェ 私のそばを飛んだ
gogo no kafe watashi no soba wo tonda
Je l'ai regardé s'en aller, et j'ai répondu à ce lointain jour
ハトをみおくり ぽつり答えた遠いあの日
hato wo miokuri potsuri kotaeta tooi ano hi

Rêvant, c'est le bleu d'un jour d'été
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
Dans le ciel d'un bleu éclatant, j'ai doucement déposé un rêve
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
nukeru you na aoi sora ni sotto takushita yume
Vole aussi loin que possible
どこまでも飛んでゆけ
doko made mo tonde yuke

Rêvant, c'est le bleu d'un jour d'été
Dreamin' それは夏の日のブルー
Dreamin' sore wa natsu no hi no buruu
Dans le ciel d'un bleu éclatant, j'ai doucement déposé un rêve
ぬけるような青い空に そっとたくした夢
nukeru you na aoi sora ni sotto takushita yume
Vole aussi loin que possible
どこまでも飛んでゆけ
doko made mo tonde yuke
Loin, loin, très loin
遠く遠く far away
tooku tooku far away