Nuit Éblouissante

Flashin' Night

Nuit tremblante, un soupir pour la nuit cachée
Shakin' night' かくされた夜のためいき
Shakin' night' kakusareta yoru no tameiki
Nuit éblouissante, un instant qui vacille près de mon oreille
Flashin' night' 耳もとにゆれるひととき
Flashin' night' mimimoto ni yureru hitotoki

Juste une fois, un caprice, j'espère que tu me pardonneras
ただ一度のきまぐれ 許してほしい
tada ichido no kimagure yurushite hoshii
Penser à toi, ça me fait un peu peur
あなただけ 想うことが 少し怖いの
anata dake omou koto ga sukoshi kowai no

Rêve encore, emporté dans le tourbillon de lumière et d'ombre
Dream on まわれ光と闇の渦に巻込まれ
Dream on maware hikari to yami no uzu ni makikomareru
Je me livre entièrement
この身さえ ゆだねて
kono mi sae yudane te
Rêve encore, plus vite que le temps, extrait ton cœur
Dream on 時よりも速く あなたの心を抜出して
Dream on toki yori mo hayaku anata no kokoro wo nushidashite
Je suis dans la nuit éblouissante, bébé
I'm in the flashin' night baby
I'm in the flashin' night baby

Nuit tremblante, je sais que tu attends mon appel
Shakin' night' あなたからの call知ってて
Shakin' night' anata kara no call shittete
Nuit éblouissante, je compte bien laisser la chambre vide
Flashin' night' わざと部屋を空けるつもりよ
Flashin' night' wazato heya wo akeru tsumori yo

Et si ton cœur vacille alors
そしてあなたの心がゆれるならば
soshite anata no kokoro ga yureru naraba
C'est triste, mais cet amour sera sûrement fini
悲しいけど この愛は きっと終りね
kanashii kedo kono ai wa kitto owari ne

Rêve encore, si enivré que j'oublie le temps qui passe
Dream on 酔いしれたままで 時の経つのも忘れたら
Dream on yoishireta mama de toki no tatsu no mo wasuretara
Être seule ne me dérange pas
ひとりきりでもいいわ
hitorikiri demo ii wa
Rêve encore, arrête de feindre l'amour dans la douceur
Dream on やさしさの中に 愛を偽るのはやめてよ
Dream on yasashisa no naka ni ai wo itsuwaru no wa yamete yo
Je suis dans la nuit éblouissante, bébé
I'm in the flashin' night baby
I'm in the flashin' night baby

Rêve encore, emporté dans le tourbillon de lumière et d'ombre
Dream on まわれ光と闇の渦に巻込まれ
Dream on maware hikari to yami no uzu ni makikomareru
Je me livre entièrement
この身さえ ゆだねて
kono mi sae yudane te
Rêve encore, plus vite que le temps, extrait ton cœur
Dream on 時よりも速く あなたの心を抜出して
Dream on toki yori mo hayaku anata no kokoro wo nushidashite
Je suis dans la nuit éblouissante, bébé
I'm in the flashin' night baby
I'm in the flashin' night baby