Emporté par la tristesse

Gone With The Sadness

S'éloignant de la ville
都会を抜け出して 夏の海岸へと
tokai o nukedashite natsu no kaigan e to
Vers la plage d'été
一人車飛ばせば このまま
hitori kuruma tobaseba kono mama
Si je prends la voiture seul, c'est comme ça
眩しく照り返す すれ違う車を
mabushiku terikaesu surechigau kuruma o
En voyant les voitures qui passent, je me souviens soudain de ce jour-là
見ればふいに思い出す あの日のこと
mireba fui ni omoidasu ano hi no koto

Loin de la ville
Away from the the city
Away from the the city
Emporté par la tristesse
Gone with the sadness
Gone with the sadness
Je veux tout oublier maintenant
イマは忘れたいの
I'ma wa wasuretai no
Ce beau rêve blanc qui semblait si parfait
素敵に見えた 白い夢も
suteki ni mieta shiroi yume mo
N'était en fait qu'un mirage
続かのまだったのね
tsukanomadatta no ne

Les phares de la voiture éclairent, la mer est comme ce jour-là
車のライト照らす 海はあの日のまま
kuruma no raito terasu umi wa ano hi no mama
Je naviguais la nuit, avec toi
Night sailingしてた あなたの
Night sailing shi teta anata no
Dans ton regard si fort, je ressentais même la solitude
強い眼差しには 孤独さえ感じた
tsuyoi manazashi ni wa kodoku sae kanjita
Je veux même abandonner ce genre de sentiments maintenant
そんな想いさえ イマは捨てたいのよ
son'na omoi sae I'ma wa sutetai no yo

Loin de la ville
Away from the the city
Away from the the city
Emporté par la tristesse
Gone with the sadness
Gone with the sadness
Mon cœur brûlant et chaud
焼けた熱い胸も
yaketa atsui mune mo
Étrangement brillant, une lumière noire
不思議に輝く 黒い光
fushigi ni kagayaku kuroi hikari
C'est comme un mirage
まるで幻なの
marude ma boroshi na no

Loin de la ville
Away from the the city
Away from the the city
Emporté par la tristesse
Gone with the sadness
Gone with the sadness
Je veux tout oublier maintenant
イマは忘れたいの
I'ma wa wasuretai no
Ce beau rêve blanc qui semblait si parfait
素敵に見えた 白い夢も
suteki ni mieta shiroi yume mo
N'était en fait qu'un mirage
続かのまだったのね
tsukanomadatta no ne