HAPPY BIRTHDAY TO ME

FELIZ CUMPLEAÑOS A MÍ

HAPPY BIRTHDAY TO ME

El día que terminan las vacaciones de verano
夏休みが終るその日
natsuyasumi ga owaru sono hi
Vuelvo a ser adulta
また一つ大人になって
mata hitotsu otona ni natte
Dibujo un plano de mi sueño, el cual se va acercando poco a poco
少しずつ近づく 夢の設計図描いた
sukoshi zutsu chikazuku yume no sekkeizu egaita
Mi cumpleaños es en agosto
8月の誕生日よ
8gatsu no tanjoubi yo
Lo celebramos en la playa
ビーチで祝ってくれる
biichi de iwatte kureru
Siento nostalgia con mis amigos y hablo de desamores que han pasado
友達と懐かしく 過ぎた失恋話しに
tomodachi to natsukashiku sugita shitsuren banashi ni

(Vacaciones) las flores florecerán
(Holidays) 花が咲くよ
(Holidays) hana ga saku yo
(Celebremos) con simple amor
(Celebrate) 素朴な愛で
(Celebrate) soboku na ai de
(Recuerdos de hace mucho tiempo) las mismas lágrimas
(Memories long ago) 同じ涙
(Memories long ago) onaji namida
(En el paraíso) derramé
(In paradise) 流してきた
(In paradise) nagashite kita

Incluso en un día tormentoso
嵐の吹きすさぶ日でも
arashi no fukisusabu hi demo
Este mar es siempre el mismo
この海はいつでも同じ
kono umi wa itsudemo onaji
Me recibió con amabilidad
優しさで迎えてくれた
yasashisa de mukaete kureta
Feliz cumpleaños a mí
Happy birthday to me
Happy birthday to me

Como estaba viviendo sola por primera vez
慣れない一人暮しを
narenai hitorigurashi wo
Vinisteis a comprobar cómo estaba
気遣かって来てくれたね
kizukatte kite kureta ne
Zinfandel blanco
ホワイトジンファンデール
howaito jin fandēru
En una copa de vino rosado
ピンクのワイングラスで
pinku no wain gurasu de

(Vacaciones) una noche ruidosa
(Holidays) 騒いだ夜
(Holidays) sawaida yoru
(Celebremos) borracha hasta la mañana
(Celebrate) 朝まで酔って
(Celebrate) asa made yotte
(Festejemos toda la noche)
(Party all night long)
(Party all night long)
Escuché los 70s en (el paraíso)
聴いた70's in (paradise)
kiita 70's in (paradise)
Y sentí nostalgia
懐かしくて
natsukashikute

Los amigos eternos celebran
永遠の仲間が祝う
eien no nakama ga iwau
Quiero mantenerme por siempre igual
いつでも変わらずにいたい
itsudemo kawarazu ni itai
A mí misma que he vivido hasta este día
今日まで生きてきた自分に
you made ikite kita jibun ni
Feliz cumpleaños a mí
Happy birthday to me
Happy birthday to me

Incluso cuando vago entre mis problemas y me quedo sin fuerzas
ふと悩みに彷徨って 力尽きても
futo nayami ni samayotte chikara tsukitemo
Estoy segura de que encontraré un amor inesperado
きっと思いがけない愛に出逢えるわ
kitto omoigakenai ai ni deauru wa
(Promete que estarás aquí)
(Promise me you'll be here)
(Promise me you'll be here)
(Siempre conmigo)
(Forever with me)
(Forever with me)
(Yo siempre estaré ahí)
(I will always be there)
(I will always be there)
(Siempre que lo necesites)
(Whenever you need)
(Whenever you need)
(Piensa sobre los días al Sol)
(Think of days in the Sun)
(Think of days in the Sun)
(Que pasamos juntos)
(We spent together)
(We spent together)
(Hasta que podamos encontrarnos de nuevo
(Till we can meet again
(Till we can meet again
Algún día)
Someday...)
Someday...)
(Yo quiero estar contigo)
(I wanna be with you)
(I wanna be with you)
(Yo quiero estar contigo)
(I wanna be with you)
(I wanna be with you)

Oh, oh ho oh
Oh, oh ho oh
Oh, oh ho oh
Los amigos eternos celebran
永遠の仲間が祝う
eien no nakama ga iwau
Quiero mantenerme por siempre igual
いつでも変わらずにいたい
itsudemo kawarazu ni itai
A mí misma que he vivido hasta este día
今日まで生きてきた自分に
you made ikite kita jibun ni
Feliz cumpleaños a mí
Happy birthday to me
Happy birthday to me
Yo quiero estar contigo
I wanna be with you
I wanna be with you
(Para siempre) jamás
(Forever) and ever
(Forever) and ever
Feliz cumpleaños a mí
Happy birthday to me
Happy birthday to me