Tänzerin von Córdoba

コルドバの踊り子 (korudoba no odoriko)

Die Nacht zeigt auf, hier ist die Stadt Córdoba
夜が指さす ここはコルドバの街
yoru ga yubi sasu koko wa Korudoba no machi
Wie aus Papier, zerbrechlich, doch schön
紙細工のように もろいけどきれいよ
kami zaiku no you ni moroi kedo kirei yo
Ich tanze, den roten Rock hochgezogen
赤いドレスの裾をつまんで踊るわ
akai doresu no suso wo tsumande odoru wa
Ich bin die Tänzerin, die Kastagnetten schlägt
カスタネットを鳴らす私は踊り子
kasutanetto wo narasu watashi wa odoriko

Du Casanova
あなたカサノバ
anata Kasanoba
Mit deinen Liebestricks
恋の手管と
koi no tekan to
Weißt es und wirst trotzdem getäuscht
知っていながらだまされる
shitte inagara damasareru
Die Liebe der Tänzerin
踊り子の恋
odoriko no koi
Ist wie eine Sternschnuppe
流れ星なの
nagareboshi na no
Fällt sie zur Erde, ist sie nur ein kalter Stein
地上へ落ちたら ただの冷たい石
chijou e ochitara tada no tsumetai ishi

In der fröhlichen Kneipe, Brown Sherry
陽気な酒場で ブラウン・シェリー
youki na sakaba de Buraun Sherī
Leih mir die Tamburin, heute Nacht tanze ich
タンバリン貸してよ 今夜は踊るわ
tanbarin kashite yo kon'ya wa odoru wa
Egal, dass die Liebe zerbricht
どうせこわれる恋よ
douse kowareru koi yo
Ich bin nur eine Tänzerin
私 ただの踊り子
watashi tada no odoriko

Wenn ich durch die Gasse gehe, die zweite Etage einer billigen Wohnung
路地を抜ければ 安アパートの2階
roji wo nukereba an apāto no 2 kai
Hinter der abblätternden Tür ist mein Zimmer
ペンキのはげたドアのむこうが 私の部屋
penki no hageta doa no mukou ga watashi no heya
Alle Geschichten über mein Leben sind Lügen
身の上話はみんなうそっぱちなの
mi no ue banashi wa minna usoppachi na no
Nur das brennende Herz ist die Wahrheit
熱く燃える心だけが真実
atsuku moeru kokoro dake ga shinjitsu

Du Casanova
あなたカサノバ
anata Kasanoba
Mit deinen Liebestricks
恋の手管と
koi no tekan to
Weißt es und wirst trotzdem getäuscht
知っていながらだまされる
shitte inagara damasareru
Genug von den billigen Worten
安い言葉はもうたくさん
yasui kotoba wa mou takusan
Die Tränen-Rouge ziehe ich, so rot wie eine Rose
バラのように紅い 涙のルージュひく
bara no you ni akai namida no rūju hiku

Du Casanova
あなたカサノバ
anata Kasanoba
Mit deinen Liebestricks
恋の手管と
koi no tekan to
Weißt es und wirst trotzdem getäuscht
知っていながらだまされる
shitte inagara damasareru
Die Liebe der Tänzerin
踊り子の恋
odoriko no koi
Ist wie eine Sternschnuppe
流れ星なの
nagareboshi na no
Fällt sie zur Erde, ist sie nur ein kalter Stein
地上へ落ちたら ただの冷たい石
chijou e ochitara tada no tsumetai ishi