Desde el pueblo natal de septiembre

Kugatsu No Hometown Kara

Si suavemente me deslizo sobre el frío suelo descalzo
すあしにつめたいゆかのうえにそっとおりれば
suashi ni tsumetai yuka no ue ni sotto orireba
Tu rostro durmiendo como un niño
こどもみたいあなたのねむるかお
kodomo mitai anata no nemuru kao
Es tan inocente que me hace reír
むぼうびすぎてわらってしまう
mubōbi sugite waratte shimau

La conexión de estos pequeños momentos
こんなちいさなしゅんかんのつながりを
kon'na chīsana shunkan no tsunagari o
Se llama felicidad, ¿verdad?
しあわせとよぶのでしょう
shiawase to yobu nodeshou
El sol que lamenta el verano
なつをおしむたいようが
natsu o oshimu taiyō ga
Hace un sonido crujiente
からからおとをたててる
karakara oto o tate teru

El amor de septiembre es demasiado intenso
9がつのこいははげしさとおりすぎて
9 gatsu no koi wa hageshi-sa tōrisugite
Nos miramos con un profundo amor
ふたりはふかいあいをみつめあう
futari wa fukai ai o mitsume au
La melancolía en el hogar es un 'te amo' que nos encontramos
ほーむたうんはわたしたちがであったI love you
hōmutaun wa watashitachi ga deatta I love you
En esta esquina y en esta habitación
このまちかどそしてこのへや
kono machikado soshite kono heya

Un amor que parece caminar sobre la arena de vidrio
がらすのすなあるくようなこいが
garasu no suna aruku yōna koi ga
Se ajustaba a mí en el verano
なつのわたしににあってたけど
natsu no watashi ni niattetakedo

El olor de la mañana recién nacida
うまれたばかりのあさのひのにおいを
umareta bakari no asa no hi no nioi o
Tú lo sentías
あなたにはかんじていた
anata ni wa kanjite ita
Cuando confié mi corazón suavemente
そっとこころまかせたら
sotto kokoro makasetara
De repente sentí que era libre
きゅうにじゆうになったきがしたのよ
kyū ni jiyū ni natta ki ga shita no yo

Cuando llega septiembre, las estaciones pasan
9がつになればきせつすぎてゆくよう
9 gatsu ni nareba kisetsu sugite yuku yō
Todos despiden diferentes tipos de amor
いろんなあいをだれもがみおくって
iron'na ai o daremoga miokutte
Ofrezcamos tristeza a la melancolía en el hogar, te amo
ほーむたうんにかなしみをあずけようI love you
hōmutaun ni kanashimi o azukeyou I love you
Porque, mira, estás aquí, te amo
あなたがほらここにいるからI love you
anata ga hora koko ni irukara I love you