Verloren Liefde In De Regen

Lost Love In The Rain

De regen laat ons schommelen in de middag
あまおとにゆれるごご
amaoto ni yurerugogo
Ja, we ontmoeten elkaar weer in de gebruikelijke winkel
そう、いつものみせであうの
sō, itsumo no mise de au no
Ah, zelfs de woorden die we uitwisselen
Ah ふたりがかわすことばさえ
Ah futari ga kawasu kotoba sae
Zijn ergens anders dan vroeger
あのころとどこかちがう
ano koro to doko ka chigau

De liefde heeft te lang geduurd
あいがながくつづきすぎた
ai ga nagaku tsudzuki sugita
Dat is alles, ik ben al
ただそれだけ I'maはもう
tada soredake I'ma wa mō

Ah, de weg die naar het station leidt
Ahのえきへつづくみち
Ah no eki e tsudzuku michi
Ik neem afscheid op deze plek
このばしょでみおくるのよ
kono basho de miokuru no yo
Jouw silhouet dat opdoemt in de regen
あめのなかけむるあなたの
ame no naka kemuru anata no
Kijkt niet meer om, nooit meer terug
うしろすがた、にどとふりかえらず
ushirosugata, nidoto furikaerazu

Dit is vast het afscheid, nietwaar?
これがきっとわかれなのね
kore ga kitto wakarena no ne
Ik besef het te laat
I'maきづくのおそすぎたわ
I'ma kidzuku no oso sugita wa
Oh, de regen
Ohあめにまちが
Oh ame ni machi ga
Doet me alleen opkomen, zonder een paraplu.
うかびあがる I'maひとりでかさもささず
ukabiagaru I'ma hitori de kasa mo sasazu